Lue keskustelun säännöt.
Googlelle palautetta osoitehakuun väkisin tulevista ruotsinkielisistä nimistä
30.04.2015 |
Monet ovat varmaankiin jo huomanneet että haettaessa Google mapsista jotakin täisyn suomenkielisen kaupungin tai kunnan (jollaisia lähes kaikki Suomessa ovat) katuosoitetta, ehdottaa tekstikentän alle tulevat vaihtoehdot paikkakuntien ruotsinkielisiä nimiä. Esim Lappeenrannasta haettaessa ehdotetaan Villmanstrandia, Haminasta haettaessa tulee ehdotukseksi Fredrikshavn jne jne jne, jne... Se varsinainen suomenkielinen nimi siis puuttuu hakuehdotuksista kokonaan.
Miettikääpä kuinka paljon tämä ominaisuus häiritsee esin jotakin turistia joka suunnittelee ensi kesän reissuaan Suomeen ja googlettelee kartoilta eri paikkoja.
Kartan oikeassa alakumasa on kysymsmerkki, josta klikkaamalla aukeaa "Report a data problem, Send general feedback" -kohdat Lähettäkää tästä niin paljon palautetta Googlelle että saisimme tämänkin asian
korjattua. Fiksuimmat meistä arvaavat millaiset tahot tämänkin ongelman takana ovat.
Kommentit (16)
Ei minulla tule. Jos kirjoitan Leirikatu 1 niin ehdottaa Lappeenrantaa eikä yhtään ruotsinkielistä nimeä ole ehdotuksissa.
Sisältö jatkuu mainoksen alla
Sisältö jatkuu mainoksen alla
Asun itse ulkomailla nyt. Leirikatu 1 ehdottaa: Leirikatu 1, Villmanstrand. Enemmin tulee noita ruotinskielisen nimen ehdotuksia kuin suomenkielisiä. Vaikka ongelma olisikin vain ulkomaisista ip osoitteista haettaessa niin asia tulee silti ehdottomasti korjata.
Laittakaa viestiä Googlelle!!
tuota korjausta on ehdotettu Googlelle varmaan 5-7 vuotta.
Eivät vielä ole vaivautuneet korjaamaan.
Ei ole montakaan vuotta siitä kun katseltaessa Helsingin keskustan karttoja Google mapsista, näkyi kymenestä kadunnimestä 9 ruotsin kielellä. Sittenhän selvisikin mitä siinä oli taustalla.. pakkoruotsittajat
Tämä on aivan käsittämätöntä. Onhan se toki jo huomattu että tietyillä tahoilla on suuri hinku toitottaa muulle maailmalle tätä Suomeen keinotekoista kaksikielisyyttä.
Ihan niinkuin jotain toulouselaista Veronicaa kiinnostaisi tietää että joillakin suomen kaupungeilla on myös ruotsinkielinen nimi. Eiköhän sitä kiinnosta vaan löytää kartalta helposti ja kätevästi se osoite, mitä nyt on etsimässä.
Sisältö jatkuu mainoksen alla
Ylipäätään ongelma on siinä, että kun esim. Helsingin kaupungin asukkaista vain 6% on ruotsinkielisiä, on täysin turhaa, että kaduilla on edes mitään ruotsinkielisiä nimiä. On jo ihan turvallisuuskysymys esim. hälytysajoneuvojen kannalta, että jokaisella asunnolla olisi olemassa vain yksi osoite.
Sisältö jatkuu mainoksen alla
Googlella on muutenkin sellainen ongelma että se pakottaa välillä haun väärällä kielellä. Haet englanniksi, se antaa tulokset suomeksi, tai yrität hakea suomeksi mutta sellaista vaihtoehtoa ei anneta. Ärsyttävä hakukone mutta parempaakaan ei ole.
Saman ongelman huomannut itsekin. Täytyy varmaan kaivaa jostain Sergein ja Larryn sähköpostiosoitteet ja vinkua suoraan niille.
Sisältö jatkuu mainoksen alla
Vierailija kirjoitti:
Ylipäätään ongelma on siinä, että kun esim. Helsingin kaupungin asukkaista vain 6% on ruotsinkielisiä, on täysin turhaa, että kaduilla on edes mitään ruotsinkielisiä nimiä. On jo ihan turvallisuuskysymys esim. hälytysajoneuvojen kannalta, että jokaisella asunnolla olisi olemassa vain yksi osoite.
Ruotsinkielinen ei millään löytäisi Konalaan, jollei olisi kylttejä, joissa lukee Kånala :)
Pakkoruotsittajat vallanneet Googlen? Ohhoh.
Sisältö jatkuu mainoksen alla
Olen kirjoittanut Googlelle, että poistaisivat ne suomenkieliset nimet kokonaan. Ei niitä kukaan tarvitse ja tunnetusti ulkomaalaiset hahmottavat ruotsinkieliset nimet paljon suomenkielisiä paremmin.
No ei minulla aikakaan tule, kokeilin äsken hakea Leirikatua:
Tampere
Lappeenranta
Espoo
Kajaani
Savitaipale
Villmanstrandin sain vasta kun kirjoitin V:n siihen...
Itselläni osaa hakea kohdemaan kielellä oikean paikan, enkä ole koskaan moista ongelmaa huomannut. Itse olen käyttänyt selaimena Google Chromea, mikäs teillä on? Explorerit ja Mozzillat kannattaa siirtää aika nopsaan roskakoriin.
Sisältö jatkuu mainoksen alla
Todennäköisesti nuo suomalaisten kaupunkien ruotsinkieliset nimet ei liity mitenkään googleen, vaan siihen miten ap:n oma tietokone näkyy googlen päässä.
Ap, tsekkaa onko esim sijaintitietosi (tai palveluntarjoajasi sijainti) lähellekään oikein, esim. tästä: https://myip.ms/
Kun selaan karttaa esim. Vantaalla, osa kadunnimistä näkyy vain ruotsinkielisenä. Esim. Mårtendalsvägen, Gamla Nurmijärvivägen, Vandadalsvägen. Vasta kun zoomaa reilusti lähemmäs, saattaa myös suomenkielinen nimi ilmestyä näkyviin.
Tämä on häiritsevää ja hankaloittaa kartan käyttöä. Miksi ruotsinkieltä täytyy pakkotunkea tällä tavalla?
Ongelma on nimen omaan se että hakukentän alle tulevien osoite-ehdotusten joukossa ei ole sitä suomenkielistä kaupunginnimeä ollenkaan. Olen keskustellut asiasta muutamankin ulkolaisen kanssa, jotka ovat koittaneet etsiä mm hotellin yhteydessä olevaa katunäkymää. Eivät ole löytäneet, kun Googlemaps ehdottaa vain sitä ruotsinkielistä kaupunginnimeä, jota kukaan ei oikeassa elämässä käytä koskaan.