Käännösapua, please, englannin kielen taitoiset

That's how mothers do.

[quote author="Vierailija" time="30.05.2015 klo 00:50"]

Aika kökkö tuo suomen kielinenkin versio?

[/quote]

Totta! Yritän parempaa:

"Sillä tavalla äidit yleensä toimivat (käyttäytyvät)."

-ap

Mothers tend to do that.

That's the way that mothers do it.

That's how mothers usually do (act).

In this way, mothers usually work.

- Englannin ope

[quote author="Vierailija" time="30.05.2015 klo 00:55"]

[quote author="Vierailija" time="30.05.2015 klo 00:50"]

Aika kökkö tuo suomen kielinenkin versio?

[/quote]

Totta! Yritän parempaa:

"Sillä tavalla äidit yleensä toimivat (käyttäytyvät)."

-ap

Ja tarkennetaan vielä, että kyse on lapsen auttamisesta vaikeassa tilanteessa,

-ap

[/quote]

[quote author="Vierailija" time="30.05.2015 klo 01:07"]

[quote author="Vierailija" time="30.05.2015 klo 00:55"]

[quote author="Vierailija" time="30.05.2015 klo 00:50"]

Aika kökkö tuo suomen kielinenkin versio?

[/quote]

Totta! Yritän parempaa:

"Sillä tavalla äidit yleensä toimivat (käyttäytyvät)."

-ap

Ja tarkennetaan vielä, että kyse on lapsen auttamisesta vaikeassa tilanteessa,

-ap

[/quote]

[/quote]

Helping (her) children is what a mother does.

That's the mothers' way.

Mother fucks father.

Momma see, Momma do!

It is the way how mothers do.

That's what mothers do.

[quote author="Vierailija" time="30.05.2015 klo 00:55"]

[quote author="Vierailija" time="30.05.2015 klo 00:50"]

Aika kökkö tuo suomen kielinenkin versio?

[/quote]

Totta! Yritän parempaa:

"Sillä tavalla äidit yleensä toimivat (käyttäytyvät)."

-ap

[/quote]

riippuu kontekstista mistä kyse.. 

tuossa voisi käyttää ties kuinka monta eri sanaa joilla on eri vivahde

That's the way mothers usually do/act/behave/react/...

That"s mothering for you, freako!

Yummy mummy ain't no dummy.

That's the way mum likes it.

Revenge of the Mummy.

It's the way, mothers tend to work?

Aika kökkö tuo suomen kielinenkin versio?