Enkussa apua, en tahdo ymmärtää tätä lausetta!

Mista keksit moisen lausehirvion?

Amk:n pääsykokeiden materiaaleista. Muutamalla sivulla olen jo kolmesti täysin törmännyt tuollaisiin ja on ollut pakko soittaa jollekin. :D Nyt en viitsi soitella kun kello on aika paljon. :D

Kääk, yritän:

Vuonna 2011 Suomessa tuotettiin/tilattiin keskimäärin 2001:ä lehteä, joista yksi neljäsosa oli päivittäisiä ja kolmeneljäsosaa ei-päivittäisiä.

V. 2011 Suomessa julkaistiin n. 2001 maksettua lehtiotsikkoa, joista 1/4 päivittäislehdissä ja 3/4 muissa.

Nelonen korjaa: Vuonna 2011 Suomessa julkaistiin 2001:tä tilattavaa lehteä, joista...

Löysin tuon tekstin googlettamalla. Siinä muuten lukee 200 lehteä, eikä 2001. Ihmettelinkin suurta lukua.

published = julkaistiin (muuten nelosen suomennus varmaan ihan ok) En ainakaan parempaa tähän aikaan yöstä keksi.

Kiitos! :)

Siis onko tuossa nyt kyse kotiin tilattavien, maksullisten lehtien määrästä vai lehtialan korruptiosta eli artikkeleista, joiden julkaisusta on maksettu? :D

Juu, korjasin tuon julkaistiin jo, hyppäsin sen yli eka. Hyvä, että korjasit tuon määrän, mutta toisaalta, kaikenmaailman lehtiä löytyy tästä maasta pilvinpimein, jos ottaa vaikka seurojen ja yhdistysten julkaisut mukaan. Eli täydestä meni :)

4&6

Kyse on mielestäni vain lehtien määrästä. Mistä tuon korruption keksit, 9?

Kyseessä sanomalehdet (newspapers), ei kaikenmaailman seurojen julkaisut.

7

Newspaper: aikakausijulkaisu, päivyri, sanomalehti, sanomat, lehti, sanomalehti-, sanomalehtipaperi.

Kontekstista tietty riippuu. Eli myös seurojen lehdet menee tähän samaan.

[quote author="Vierailija" time="12.10.2013 klo 03:17"]

Mistä tuon korruption keksit, 9?

[/quote]No eikö se ole hyvän lehtimiestavan ja mahdollisesti lainkin vastaista ottaa pimeä maksu jutusta ja siitä, että otsikoi (ja kirjoittaa) sen tietystä näkökulmasta = korruptio?

[quote author="Vierailija" time="12.10.2013 klo 03:26"]

[quote author="Vierailija" time="12.10.2013 klo 03:17"]

Mistä tuon korruption keksit, 9?

[/quote]No eikö se ole hyvän lehtimiestavan ja mahdollisesti lainkin vastaista ottaa pimeä maksu jutusta ja siitä, että otsikoi (ja kirjoittaa) sen tietystä näkökulmasta = korruptio?

[/quote]

Ei ap:n sitaatissa tuollaisesta asiasta puhuttu lainkaan. 'Paid-for' ei viittaa kirjoittajan saamaan maksuun vaan siihen, että lehti maksaa kuluttajalle. 

[quote author="Vierailija" time="12.10.2013 klo 03:54"]

Ei ap:n sitaatissa tuollaisesta asiasta puhuttu lainkaan. 'Paid-for' ei viittaa kirjoittajan saamaan maksuun vaan siihen, että lehti maksaa kuluttajalle. 

[/quote]

Paid-for viittaa kotiin tilattuihin lehtiin, joista maksetaan kustantajalle. Ei siis osteta irtonumeroina kioskeilta/kaupoista. Näin sanoo minun kielitajuni.

Vuonna 2011 Suomessa julkaistiin 2001 tilattavaa sanomalehteä, joista neljäsosa oli seitsemänpäiväisiä. 

... paitsi että niitä lehtiä oli vain 200 (ks. 7).

[quote author="Vierailija" time="12.10.2013 klo 04:07"]

[quote author="Vierailija" time="12.10.2013 klo 03:54"]

Ei ap:n sitaatissa tuollaisesta asiasta puhuttu lainkaan. 'Paid-for' ei viittaa kirjoittajan saamaan maksuun vaan siihen, että lehti maksaa kuluttajalle. 

[/quote]

Paid-for viittaa kotiin tilattuihin lehtiin, joista maksetaan kustantajalle. Ei siis osteta irtonumeroina kioskeilta/kaupoista. Näin sanoo minun kielitajuni.

[/quote]

Niin? Ei silti mitään tekemistä korruption kanssa, ei ainakaan ap:n lainauksessa. Jollain on vaan vilkas mielikuvitus.

"Paid for newspaper titles " ei ole kylla minkaan valtakunnan englantia. On jostain muusta kielesta puutteellisesti yritetty kaantaa. Joten voi vain arvailla mita siina yritetaan sanoa.

Joo, newspaper title tarkoittaa sanomalehden nimeä ja paid-for maksullista/tilattua eikä ilmaisjakelua. Vähän outo yhdistelmä. Oisko tuossa käännetty suomenkielinen teksti enkuksi. Vuonna 2011 Suomessa julkaistuista/ilmestyneistä kahdestasadasta maksullisesta sanomalehdestä (tai sanomalehtinimikkeestä tms?) neljäsosa oli päivittäislehtiä ja kolmeneljäsosaa "jokumuutermimikä, harvemmin ilmestyviä".

Vuonna 2011 noin 2001

  maksettu sanomalehtien otsikoita, joista neljäsosa on päivälehdissä

ja kolme neljäsosaa eivät ole päivälehdet, julkaistiin Suomessa.