Lue keskustelun säännöt.
Onko kehtaaminen ja viitsiminen sama asia?
11.10.2013 |
Siis mielestäsi?
Siellä, mistä olen kotoisin (en nyt kerro paikkakuntaa) sanotaan usein esim. että 'en kehtaa alkaa siivoamaan', jos tarkoitetaan että laiskottaa eikä viisti tehdä sitä.
Kun muutin toiselle paikkakunnalle, niin ihmiset olivat hyvin kummissaan tuosta sanomisesta ja äimistelivät tyyliin 'mikä siinä nyt muka hävettää'. Eivät tajunneet, että minun murteessani sana 'kehtaa' merkitsee myös sitä ettei viitsi. :D
Kuin muilla? :)
Kommentit (44)
Mikkelissä kehtaaminen ja viitsiminen tarkoittaa samaa, mutta koska täällä pk-seudulla ei sitä tajuta, yritän muistaa käyttää viitsimis-sanaa. Savossa käytetään sitten sanaa ilkeäminen, jos kyseessä on hävettävä toiminta.
Esim. "Kehtaatko antaa tuon repun?" = "Viitsitkö antaa tuon repun?"
"En ilkeä näyttäytyä bikineissä" = "En kehtaa näyttäytyä bikineissä" (häpeän takia)
Sisältö jatkuu mainoksen alla
Sisältö jatkuu mainoksen alla
Mäkin oon ollu motissa ja mulla on välillä holotna olo. Varsinaissuomesta olen.
[quote author="Vierailija" time="11.10.2013 klo 20:43"]
[quote author="Vierailija" time="11.10.2013 klo 19:43"]
Tuo tuo iljettää taas ei meinaa kehtaamista muuallapäin suomea, vaan että inhottaa tai ällöttää tehdä jotain, ei tekemistä häpeän kanssa.
joillain itäsuomalaisilla vaan on omintakeiset väännökset sanoista jotka kirjakielessä tarkoittaa kyllä jotain ihan muuta.
[/quote]
Kirjakieli on pitkälti tehty länsimurteiden mukaan, ei tarvitse ihmetellä, jos muualla Suomessa puhutaan toisin.
[/quote]
Mikael Agricola, suomen kirjakielen luoja, oli kotoisin läntisestä Suomesta ja siksi tosiaan perusti kielen länsisuomalaiselle puheenparrelle ja länsisuomalaiselle sanastolle. Itämurteiden alue on kuitenkin paljon laajempi kuin länsimurteiden, sillä itämurteita puhutaan paitsi idässä ja pohjoisessa myös osassa maantieteellistä Länsi-Suomea.
Mutta kun pääkaupunki Helsinkikin sijaitsee länsimurteiden alueella, läntinen sanasto (ja läntinen intonaatio) on saanut ikään kuin korkeamman sosiaalisen statuksen kuin itämurteinen. Kannattaa kuitenkin antaa kaikkien kukkien kukkia; kaikki kielimuodot ovat yhtä arvokkaita. Ei osoita ainakaan sivistystä, jos ei muka "ymmärrä" muualla kuin omassa kaupungissa puhuttua suomea.
Ei ole sama asia täälläpäin, enkä ole koskaan kuullut kenenkään käyttävän synonyymeina. Pk-seutu. Aina oppii uutta :)
Pohjois-Suomessa asun ja kyllä täällä kehtaaminen ja viitsiminen on sama asia.
Sisältö jatkuu mainoksen alla
Ei minusta, asun Kymenlaaksossa. Mutta olen kyllä huomannut, että Lappeenrannan suunnalla (?) ja itärajalla päin puhutaan noin.
Sisältö jatkuu mainoksen alla
Ei ne oo sama asia. Tiedän, että jossain päin Suomea ne tarkoittaa samaa. Saahan sitä puhua, ettei kehtaa, silloin kun tarkoittaa ettei viitsi, mutta oikeaoppisesti se on niin, että kun ei viitsi, on laiska, kun ei kehtaa niin häpeää tjsp.
Murrekysymys. Minulle kehtaaminen on sama kuin viitsiminen.
Sisältö jatkuu mainoksen alla
Meillä päin, kun joku ei kehtaa, tarkoittaa, että laiskottaa, ei jaksa, ei viitsi. Sillä ei ole mitään tekemistä häpeämisen kanssa. Terveiset Kainuusta.
Tiedän sen tarkoittavan viitsimistä sekä ujostelua. Ei ongelmaa ymmärryksessä mulla.
Sisältö jatkuu mainoksen alla
Savolaismurteissa on noin, tuttu juttu jo peruskoulun äikän tunneilta, omassa murteessani tuollaistaa ei ole.
Mutta käyttääkö savolaiset ollenkaan sanaa "kehtaa" kirjakielisessä muodossa eli häpeämistä tarkoittamaan? Eli sanooko ne esim. että en kehtaa mennä alasti uimaan vai miten ne sen sanoo?
Justiinsa jotkut lappeenrantalaiset sanoo noin, en ensin tajunnu edes että mitä hävettävää jossain simppelissä hommassa on kun kuulin jonkun käyttävän tuota ilmaisutapaa ekaa kertaa, mutta se onkin vain niiden oma pienen alueen tapa, eli ei tarkoita yleisesti muualla päin Suomessa sitä että ei jaksaisi tai viitsisi, vaan että hävettää tehdä jotain.
on niillä sielläpäin jotain muitakin kummallisia sanoja.
Sisältö jatkuu mainoksen alla
Itse josku amis aikoina ihmettelin, kun huonekaverini ei kehdannut joitain asioita, ihmettelin kovin, että mitä noloa niissä hänen mielestään on. Sama tyttö tiskasi asteet...kyllähän se sitten lopulta selvisi, että hänen murteella astiat oli asteet ja se ettei kehdannut johtui siitä, ettei viitsinyt eikä siitä että ujostutti. Tyttö oli jostain savosta päin, tarkkaan en enää muista. Itse taas olin Treen suunnalta.
[quote author="Vierailija" time="11.10.2013 klo 19:20"]
Meillä päin, kun joku ei kehtaa, tarkoittaa, että laiskottaa, ei jaksa, ei viitsi. Sillä ei ole mitään tekemistä häpeämisen kanssa. Terveiset Kainuusta.
[/quote]
No miten te sanotte kehtaamisen kun kyse häpeästä? Esim. tuo "en kehtaa mennä alasti uimaan (koska ujostuttaa)".
I'm too embarassed to start celaning today, will leave it for tomorrow :)
Minulle kehtaaminen ja viitsiminen on eri asia, mutta niin tyhmä en ole että en tietäisi että jossain murteissa kehtaaminen ja viitsiminen on sama asia.
Ainoastaan pääkaupunkiseudulla asuva ihminen ei ole moukka kun ei tunne muun Suomen murteita tai kirkkain silmin ihmetellä missäpäin Suomea on Lahti tai Kemi, tällä viikolla olen törmännyt valtakunnallista radiota kuunnellessa tälläisiin nuoriin "älykköihin". Minusta ihan sama asia jos turkulaisena ihmettelisin missä on Vantaa.
En kehtaa mennä alasti kauppaan. ( siis hävettäisi)
mutta...
En viitti siivota wc:tä (en siis jaksasisi).
Samoin ne sanoo siellä esim että joku kuttuu jonkun kylään kun puhutaan kutsumisesta. Mun korva ei vaan tykkää niiden omituisista sanoista. Puhuisivat suomea.
minä oon muuttanu pirkanmaalle avioliiton myötä,ja mua raivostuttaa ihan kaikki sanat mitä ihmiset täällä puhuvat.....KAIKKI on toisin kuin meillä pohjosissa. ja keskisuomessa jossa olen myös kasvanut......esim.: tytär,tuttava,katsella,johki,viä,moro,mä,sä,soittaan,siivoon.....ym ym....kohta karkaan kotiin takasin!