Lue keskustelun säännöt.
Englantia hyvin osaavia paikalla? NOPEAA APUA!
28.06.2007 |
Miten sanotaan " Mattojen tamppaaminen sallittu vain tamppaustelineillä. Tamppausvälineet löytyvät siivouskaapista" ?
Kiitos jos joku auttaisi!
Kommentit (21)
Tiedän että beat sanalla on useampia merkityksiä, mutta nyhtän etsittiin sopivaa sanaa tähän ap:n lauseeseen, eli en viitsinyt listata ihan kaikkea vastaukseeni. Ei tarkoira sitä etten sitä tietäisi :O)
20
Sisältö jatkuu mainoksen alla
Sisältö jatkuu mainoksen alla
Vierailija:
Tiedän että beat sanalla on useampia merkityksiä, mutta nyhtän etsittiin sopivaa sanaa tähän ap:n lauseeseen, eli en viitsinyt listata ihan kaikkea vastaukseeni. Ei tarkoira sitä etten sitä tietäisi :O)
20
Hit the rugs in the stand, man! The whip is in the closet!!!!!! *reps kops*
Mutta kokeilepa tätä:
Please use the carpet rack for dusting and airing your carpets. The dusting equipment is in the cleaning cabinet.
Vierailija:
Miten sanotaan " Mattojen tamppaaminen sallittu vain tamppaustelineillä. Tamppausvälineet löytyvät siivouskaapista" ?Kiitos jos joku auttaisi!
Sisältö jatkuu mainoksen alla
Beating the carpets is only allowed in the carpet rack. Equipments are located in the cleaning closet.
Vierailija:
Miten sanotaan " Mattojen tamppaaminen sallittu vain tamppaustelineillä. Tamppausvälineet löytyvät siivouskaapista" ?Kiitos jos joku auttaisi!
Sisältö jatkuu mainoksen alla
Beat the carpets only on the rack pointed to that. Utensils available in the closet.
Ei tainnut tulla kovin sujuva, muttei tuo alkuperäinen lausekaan kyllä mikään kukkanen ole.
Vierailija:
Miten sanotaan " Mattojen tamppaaminen sallittu vain tamppaustelineillä. Tamppausvälineet löytyvät siivouskaapista" ?Kiitos jos joku auttaisi!
mat/rug beating area/place. Equipment needed is in the cleaning closet/cupboard.
Vierailija:
Miten sanotaan " Mattojen tamppaaminen sallittu vain tamppaustelineillä. Tamppausvälineet löytyvät siivouskaapista" ?
Sisältö jatkuu mainoksen alla
Carpet beating allowed on beating rack only. Carpet beater is in the cleaning closet.
eivät todellakaan ymmärrä enkkua!
Sisältö jatkuu mainoksen alla
Please beat your rugs only on the rack. Carpet beater and other equipment can be found in the cleaning closet"
tai
You are allowed to beat rugs only on the rack. Carpet beater and other equipment can be found in the cleaning closet"
Vierailija:
Miten sanotaan " Mattojen tamppaaminen sallittu vain tamppaustelineillä. Tamppausvälineet löytyvät siivouskaapista" ?Kiitos jos joku auttaisi!
Sisältö jatkuu mainoksen alla
" Please use the carpet rack for dusting and airing your carpets. The dusting equipment is in the cleaning cabinet."
Carpet tarkoittaa nimenomaan kokolattiamattoa ;O) eli matoista käytetään mieluummin nimitystä " rug" (pienistä esim wc matoista voi sanoa " mat" ). " Beating" tarkoittaa hakkaamista (ihmisen) joten käytä mieluummin ilmaisua " airing/dusting" tms. Esim näin " Please note that airing and dusting of rugs is only allowed by the airing stands (jos siis monikko oli tarkoituksella). The equipment can be found in the cleaning cupboard" .
Vierailija:
Carpet tarkoittaa nimenomaan kokolattiamattoa ;O) eli matoista käytetään mieluummin nimitystä " rug" (pienistä esim wc matoista voi sanoa " mat" ). " Beating" tarkoittaa hakkaamista (ihmisen) joten käytä mieluummin ilmaisua " airing/dusting" tms. Esim näin " Please note that airing and dusting of rugs is only allowed by the airing stands (jos siis monikko oli tarkoituksella). The equipment can be found in the cleaning cupboard" .
Please do not spank on the carpet. Use the spanking rack and the spanking device found in the cleaning cabinet.
Mun mies, joka on englanninkielisestä Afrikan maasta, käyttää carpetia ihan kaikista matoista.
Toi " spank" on ihana ;O) Ei ole kyllä ihan tähän yhetyteen sopiva...