Lue keskustelun säännöt.
Tervetuloa lukemaan keskusteluja! Kommentointi on avoinna klo 7 - 23.
Tervetuloa lukemaan keskusteluja! Kommentointi on avoinna klo 7 - 23.
Alue: Aihe vapaa
Miten käännätte engl. "elää täysillä"?
21.05.2015 |
Miten sanotaan englanniksi "elää täysillä" siis enemmän siinä tarkoituksessa, että elää "villisti" eikä siis "elää täyttä elämää (Living Life to the fullest).
Kommentit (16)
Sisältö jatkuu mainoksen alla
Sisältö jatkuu mainoksen alla
[quote author="Vierailija" time="21.05.2015 klo 21:33"]
Live life at its fullest.
[/quote]
Live life to its fullest.
[quote author="Vierailija" time="21.05.2015 klo 21:33"]Live life at its fullest.
[/quote]
Mitähän toi ap just sanoi..
Sisältö jatkuu mainoksen alla
to fully live
to live a fast life
to live with passion
[quote author="Vierailija" time="21.05.2015 klo 21:36"]Fast life
[/quote]
Tää tarkoittaa enemmänkin elää "huonosti" eli esim. Live fast, die young. Rokkarit etc. they have a fast life.
Sisältö jatkuu mainoksen alla
[quote author="Vierailija" time="21.05.2015 klo 21:36"]Fast life
[/quote]
Viitataan paheiden täyttämään elämään, joka päättyy ennenaikaisesti. Tuskin ap tätä haki?
[quote author="Vierailija" time="21.05.2015 klo 21:37"]to fully live
to live a fast life
to live with passion
[/quote]
To live with passion on aika hyvä
Sisältö jatkuu mainoksen alla
Living lustful life - jos konteksti antaa myöten
Sisältö jatkuu mainoksen alla
Sisältö jatkuu mainoksen alla
[quote author="Vierailija" time="21.05.2015 klo 21:41"]Living lustful life - jos konteksti antaa myöten
[/quote]
Himokkaasti... Ennemmin esim. having a lust for life.
Se on live life to the fullest.
Mutta tuohon villisti elämiseen sanoisin vaikka live like there's no tomorrow tai live life in the fast lane.
Alue: Aihe vapaa
Yolo