Lue keskustelun säännöt.
Murreasiantuntijat
16.04.2012 |
meilläpäin mummot sanoo että tarvitsevat jotain ankeleekist, en tiedä tuleeko se länsimurteesta=ruotsista vai mummolta joka on karjalanevakkoja. En keksi mistä ruotsin sanasta, sieltä suurin osa länsimurteiden kummallisuuksista tulee, tuo ankeleeki tulee vai tuleeko venäjästä?
Merkitys sanalle on esim. Tässä tarvittaisiin ankeleekist(ehdottomasti) enemmän kielitaitoa.
Kommentit (7)
[quote author="Vierailija" time="16.04.2012 klo 21:42"]
onkohan se sitten tarttunut mummojen, jotka ovat olleet lapsia evakkoon lähdettäessä, matkaan Viipurin saksalaisilta vai onko täällä Länsi-Suomessakin ollut saksalaiskeskittymiä?
ap
[/quote]
Länsi-Suomessa tai Turussa erityisesti on ollut satoja vuosia saksalaisia kauppiaita. Koko länsi-Suomen geenistönkin sanotaan olevan peräisin Belgia, Hollanti, Saksa alueelta, joten voi hyvinkin olla saksalaisperäinen murresana. Turussa aika moni sana on kylläkin väännetty ruotsista.
Sisältö jatkuu mainoksen alla
Sisältö jatkuu mainoksen alla
Angelägen tuntuisi todennäköisimmältä. Länsimurteissa on yleensäkin paljon ruotalaisvaikutteisia sanoja.
onkohan se sitten tarttunut mummojen, jotka ovat olleet lapsia evakkoon lähdettäessä, matkaan Viipurin saksalaisilta vai onko täällä Länsi-Suomessakin ollut saksalaiskeskittymiä?
ap
Sisältö jatkuu mainoksen alla
Ruotsia on osattu myös Karjalan kannaksella aikoinaan erityisesti sivistyneistön keskuudessa. Suomenkielinen väestö (esimerkiksi palvelusväki) on saattanut ottaa puhekieleensä vaikutteita "herrasväen" käyttämästä ruotsista, koska ovat pitäneet kieltä "arvokkaana".
(Kartta https://fi.wikipedia.org/wiki/Karjalankannas)
Ankeleekin alkuperä on ruotsin angelägen = kiireellinen, tärkeä.