Enkunapua! "Lähteä vetämään"??? Kiitos!

"He just fucked off and left all his stuff behind."

taking a hike, leaving, going away ... ihan tyylistä ja asiayhteydestä riippuen.

To fuck off on ihan hyvä, joskin alatyylinen, kehotus toiselle. En luule että sanoisin "I'm fucklng off now." Suomeksi se olisi esim. "Lähdenpä tästä vittuun", taas tyylistä ja tunnelmasta riippuen

Palstakokemuksen perusteella täällä vihataan ruotsin kieltä, ei osata englantia (käännösapua-avaukset), mutta varmaan sitten ranska, saksa ja espanja ovat hallussa :)

Taidan kyllä käyttää tota fucked off vaikka ei ihan tyyliin sopisikaan.



Oliskos joku sopiva sana kossupullolle?