Lue keskustelun säännöt.
Saksan kielen taitoiset: mitä tarkoittaa tarkalleen "entworfen"
10.03.2011 |
siis ihan suomeksi väännettynä - tarkoittaako "ent" jotain ja "worfen" jotain? Kiitos!
Kommentit (5)
werfen on heittää ja ent-etuliite usein verbissä viittaa jonkin poistamiseen tai avaamiseen, ei kuitenkaan niin konkreettisesti kuin esim. aus.
Joskus verbin rakentaminen menee hieman kaukaa haetuksi, mutta entwerfen on tosiaan suunnitella tai luonnostella.
Sisältö jatkuu mainoksen alla
Sisältö jatkuu mainoksen alla
ole suunnitella, mutta voisiko se tarkoittaa "läpi miettimistä" noin suoraan käännettynä tai?
ap
ole suunnitella, mutta voisiko se tarkoittaa "läpi miettimistä" noin suoraan käännettynä tai?
ap
Eikös tuossa ylempänä muuten mennyt werfen sekaisin tämän aloituksen verbin kanssa? Worfen ei kai ole yksistään mikään verbi?
päässyt pahasti ruostumaan:-) Av auttaa, kiitos!
ap
mennyt muoto, suunniteltu, luonnosteltu
suunnitellut luonnostellut