Miten lausut Hello Kitty?

asun amerikassa, jos tama nyt jotenkin vaikuttaa. ;)

helou kitsjyy ;)



mä helou kiti

alkoi eräs wt-mies maanisena hokea laivalla jokin aika sitten nähdessään näitä kisuleita tax freessä...

Kyllä tuo ainakin lingvistin näkökulmasta vaikutti aika uskolliselta transkriptiolta Yhdysvaltain englannin ääntämyksestä, aspirointeineen ja muineen. Mitä siitä mielestäsi puuttui?



Amerikka ei muuten ole sama kuin Yhdysvallat...

Niin kuin näköjään suurin osa muistakin. :)

En yleensa viitsi kinata lingvistien kanssa koska he ovat yleensa oppineet kielen kirjoista, ei kaytannossa.

t.bilingual

Viestistäsi ei saanut alkuunkaan tolkkua, mikä tämän "amerikkalaisen" ääntämyksessä oli vikana. Tokikaan tänne palstalle ei IPA-merkkejä saa, jos niitä kaipasit.

hello kitty niinkuin suomessa kuuluu. helou kiti kuulostaa NIIIIN tyhmältä.

koska Suomessa saa sanoa sanan niinkuin se kirjoitetaan. Siksi.

En yleensa viitsi kinata lingvistien kanssa koska he ovat yleensa oppineet kielen kirjoista, ei kaytannossa. t.bilingual

kommentoi... tuon vastaajan ääntäminen ok, tuo suluissa oleva (h) on se aspiraatio-asia eli hieman kovempi äänne kuin meillä suomessa ja siinä kuuluu pieni h-äänne. Jos taas transkripoinnista halusit jutella, tuo kitten menisi käytössä olevalla merkistöllä varmaan *k(h)itt'n*

Se on oikein. Ei tulis mieleenkön kuin korkeintaan vitsillä sanoa hello kitty kuten kirjoitettuna. Moukkaa..

ihan pelkästä kitistä.

Mutta kun sanon "oikein" sanon:



Helou kiti

...

helou khiti

Eli siis ihan kuten kuuluu lausua...

siten meillä tätä merkkiä kutsutaan.

hello kitty



Lapsi korjaa välillä kiukkuisena: "ei kun helou kidi!"

..

Vanha piintynyt tapa. Mä aloin kerätä Hello Kittyä 90-luvun lopussa, jolloin tuotteita ei saanut paljon mistään. Ostin aina ulkomailta matkamuistoksi, ja sain lahjaksi. Nyttemmin olen lopettanut keräilyn, kun sitä tunkee joka tuutista. Monet rakkaat Kitty-esineet ovat kuitenkin vielä käytössä.