Lue keskustelun säännöt.
Englantia taitavat! Comprehensibility?
26.01.2007 |
Ja pari muuta:
Manageability?
Meaningfulness?
Kiitos tuhannesti, jos joku osaa auttaa! :)
Kommentit (8)
minulle tuli mieleen joku teksti, jossa kuvataan laitteen tai prosessin ominaisuuksia. Silloin
Comprehensibility
olisi ymmärrettävyys, omaksuttavuus tms. tajuamiseen ja oppimiseen liittyvä.
Manageability?
Ylläpidettävyys, huollettavuus
Meaningfulness?
Merkityksellisyys, mielekkyys
Sisältö jatkuu mainoksen alla
Sisältö jatkuu mainoksen alla
To comperehend = käsittää tai omaksua eli siitä sitten substantiivi kuten aiemmin oli jo annettukin.
Mielestäni tämä on paras käännös (tekstisi kuulostaa jonhonkin järjestelmään tms. liittyvältä)
Manageability?= HALLITTAVUUS
Mikään kielikone ei anna niille mitään järkevää selitystä. Kiitos teille!
Mikähän tämä sitten mahtaa olla?
generalized resistance resources
Sekin siis ihmiessä oleva voimavara, mutta mikä voimavara..
Comprehensibility
On jonkun asian ominaisuus, se, miten helppo tai mahdollinen se on " to comprehend" , eli käsittää, ymmärtää tms.
Comprehension
Tämä taas on esim. psykologian termi, liittyy prosessiin, kykyyn tai yleisesti tapahtumaan, jossa jotain omaksutaan, ymmärretään tms.
Sisältö jatkuu mainoksen alla
Nämä ovat ihmisryhmän ominaisuuksia.
comprehension= s 1 ymmärrys, käsityskyky 2 ymmärtäminen, käsittäminen 3 (br) ymmärtäminen, ymmärtämisharjoitus (koulussa) a listening ~ test kuullunymmärtämiskoe
comprehensible = a helppotajuinen, helposti ymmärrettävissä, käsitettävä
Joten comprehensibility voisi olla helppotajuisuus.
oilisiko peruskyvyt... esim kehitysvammaisella tai muuten sairaalla ihmisellä siis
Manageability? selviytymiskyky
Meaningfulness?merkityksellinen, merkityksellisyys
Kiitos tuhannesti, jos joku osaa auttaa! :)
[/quote]