Lue keskustelun säännöt.
Tervetuloa lukemaan keskusteluja! Kommentointi on avoinna klo 7 - 23.
Tervetuloa lukemaan keskusteluja! Kommentointi on avoinna klo 7 - 23.
Alue: Aihe vapaa
Saksankielitaitoise, apuva!
13.12.2005 |
Haluaisin alle kirjoittaa kortin seuraavasti; " Talviterveisin Suomesta toivoo ****"
Miten se menee silleen virallisesti ja oikein?
Kommentit (7)
Sisältö jatkuu mainoksen alla
Sisältö jatkuu mainoksen alla
mutta tuo jatko/ lisäys olisi kohteliaampaa ja saksan tapojen mukaista....
Wintergrüsse aus Finnland wünscht Ihnen *oma nimi* ?
Wintergrüsse aus Finnland,
***** (oma nimi)
ehkä parempi noin jos ihan tuntemattomasta kyse.
jättää sitä teitittelyä pois jos on tuntemattomampi vastaanottaja.
Sinutella ei kuin
läheisiä
tai
pitkäaikaisia
tuttuja!
Eli ei missään nimessä jätetä sitä teitittelyä kovin helpolla pois.
Sisältö jatkuu mainoksen alla
en kehottanut jättämään teitittelyä pois vaan koko " wünscht Ihnen"
eli olisi pelkästään " Wintergrüsse aus Finnland,
Maija Meikäläinen
ja syy siksi, että tuo wünscht itsessään on hieman " tuttavallisempi" , myös siinä teitittelymuodossaan. Ja kun vastaanottaja täysin tuntematon, on se siis parempi jättää pois.
Alue: Aihe vapaa
wünscht Ihnen /euch /dir ...- riippuen siitä, teititteletkö vai sinutteletko ja onko vastaanottajia useampia
ihnen= teitittely
euch= useampi vastaanottaja, sinuttelu
dir= yksi vastaanottaja, sinuttelu
ja ... paikalle nimesi