Lue keskustelun säännöt.
Synttärikutsu - englanniksi - kommentoi
01.05.2009 |
Welcome to the birthday party of our son.
he is going to get two years old, yihaa
Our sun, our wind, our pleasure, our tear
the most lovely child in the world to uss.
The party is happening in the Marriot guesthouse at 2 p.m.
Please be there. We will be so happy.
Wear the partysuit, indian or animal.
If you want give a present, Milo likes duplos, clothes sized 92cm, cars, pets and dvd`s.
The dinner is served at 3 p.m
Included salat buffet, meat and garnishes.
Dessert table and soft drinks.
Sincerely
Henna and Paula
Kommentit (48)
He will be two years old! No yihaa!
seuraava rivi helevettiin...
The loveliest child...
The party takes place...
It is a costume party, with two themes: indians and animals.
Welcome to the birthday party of our son.
He is going to be two years old, yihaa!
Our sun, our wind, our pleasure, our tear
the most lovely child in the world to us.The party is taking place at the Marriot guesthouse at 2 p.m.
We would be delighted if you could join us.
Wear the partysuit, indian or animal.
If you want to give a present, Milo likes duplos, clothes sized 92cm, cars, pets and dvd`s.The dinner is served at 3 p.m
Including salad buffet, meat and garnishes.
Dessert table and soft drinks.Sincerely
Henna and Paula
Sisältö jatkuu mainoksen alla
Sisältö jatkuu mainoksen alla
You are invited to our son Milo's birthday party.
onneksi on taa palsta,
pets tarkoittaa pehmoeläintä
onneksi on taa palsta,
pets tarkoittaa pehmoeläintä
Keep it simple, stupid. Tuossa kutsussasi on TOO MUCH INFORMATION!
Sisältö jatkuu mainoksen alla
Milo is giving his second birth on 5th may 2 p.m at xxxhouse.
You are warmly welcome!
Sincerely
Sisältö jatkuu mainoksen alla
Paivan naurut, kiitos! Miksi pitaa laittaa kutsu englanniksi jos sita ei osaa yhtaan? Ihan kamalaa tekstia :D
Taxidermy specialists welcome.
Iik, tuosta kutsusta ei oikeasti saa kunnollista kirveelläkään ;-)
Sisältö jatkuu mainoksen alla
Tear korvattuna trouble sanalla kuulostaa hyvältä idealta. Kyllähän tuosta viestistä kaiken olennaisen ymmärtää, joten näistä ilkeistä kommenteista ei kannata niin hirveästi välittää.
Virheettömyys kuuluu ylppäreihin ja virallisiin tilanteisiin ja teksteihin. Lapsen synttärikutsussa virheet ovat hellyttäviä, jos 'väärällä' kielellä tehdyllä kutsulla halutaan ottaan kauniisti huomioon vieraskieliset ystävät.
t. enkun ope
Please accept an invitation to our son's 2nd birthday party.
He is our sun, our wind, our pleasure, our pain
the loveliest child in the world to us.
The party will be held at the Marriot guesthouse at 2 p.m.
We would be delighted if you could join us.
Wear a party costume, Red Indian or an animal if you can.
Presents are optional, but if you get one, Milo likes duplos, clothes sized 92cm, cars, cuddly toys and dvd's.
The dinner, including a salad buffet, meat dish and trimmings, is served at 3 p.m
Dessert buffet and soft drinks.
Sincerely
Henna and Paula
Sisältö jatkuu mainoksen alla
Tosiaan tarkoittaa oikeaa kuollutta ja taytettya (hmm, onkohan silla joku muu suomalainen nimike?) elainta.
Stuffed animal -termiä kyllä käytetään pehmoeläimestä, mutta saattaa mennä sekaisin täytetyn 'oikean' eläimen kanssa.
Seuraavassa ehdotuksia, lähde Dictionary.com : plush toy or plushie (U.S. English) or soft toy (British English)
Sisältö jatkuu mainoksen alla
Milo is giving his second birth on 5th may 2 p.m at xxxhouse.
You are warmly welcome!Sincerely
Jos aiot ja haluat saada vieraita, niin laitapa kutsu ihan uusiksi.
Tassa on liikaa tietoa. En koskaan ole viela tormannyt lahjatoivelistaan 2 v. syttareiden yhteydessa. En koskaan.
Tee siis simppeli ja standardin mukainen esim.
You're invited to Milo's 2nd Birthday Party
When: Friday May 8th, 2:00 pm
Where: tahan tarkka osoite
RSVP: tahan teidan yhteystiedot, puhelin, sahkoposti
Ja sitten voit viela laittaa, etta kyseessa on dress up party ja lapset voivat tulla inkkareina tai elainasuissa.
Hyva on toki olla persoonallinen, mutta liika on liikaa.
Eihän speciaalilapsen synttäreille voi mitään tavallista kutsua tehdä! Minusta kielioppivirheiden poiston jälkeen viesti on hyvin informatiivinen, ja kaikki täysijärkiset vastaanottajat tajuavat pysyä kaukana.
vaan ihan Porvooseen, jonka suuri suomenkieltä taitamaton väestö pääsee nyt mukaan täytettyjen eläinten ja runollisten lapsikuvausten ihanaan maailmaan.
on moukkamaista kerjätä lahjoja
Todennäköisesti kaikki tuovat lahjan mukanaan, mutta saatte varmaan kiertoon laitettuja ei-toivottuja lahjoja... mitkä voitte sitten laittaa kiertoon kun menette seuraaville synttäreille. ;)
Jos vieraat todella haluavat teitä lahjalla ilahduttaa, he kyllä kysyvät toiveita ilmoittautuessaan kutsuille.
Silloin voitte toiveenne ilmaista.
Valmiskutsukortti.....katso malli netista. Laita kartta mukaan ja tietty numero johon soittaa RSVP.
Soittaja kysyy lahja toiveita ellei jo ole hnkkinut lahjaa. Monet shoppailevat varastoon.