Ruotsinkieliset - käännösapua tarvitaan!

xx kommer från 1 januari 2009 att övergå till xxs avtal med yy. Avtalet är nordiskt och gäller i Sverige, Norge, Danmark och Finland. Samarbetet med XX upphör att gälla från detta datum och xxs resebokningar skall istället göras med företaget. Inom företaget har man nyligen utsett en Travel Manager som mer aktivt kommer att jobba med styrinstrument kring resandet.

xx tulee alkaen 1 tammikuuta siirtymään sopimukseen yyn kanssa plää plää (tämä on vähän outo lause). sopimus on pohjoismainen ja on voimassa ruotsissa, norjassa, tanskassa ja suomessa. yhteistyö xxn kanssa tulee loppumaan tuona päivänä ja xxn matkavaraukset tullaan tekemään yrityksen kanssa. yrityksessä on vastikään nimitetty travel manager joka tulee aktiivisesti hallinnoimaan matkustusta (jonkun järjestelmän kanssa tod näk).

Avtalet omfattar alla typer av resebokningar såsom flyg, tåg, hotell, marktransport etc. Dock ej Event & Konferens där företaget tecknat avtal med xx.

Sopimus käsittää kaikentyyppisen matkustukset kuten lennot, junat, hotellit, maakuljetukset jne. Ei kuitenkaan tapahtumia ja kokouksia, joista xx:llä on sopimus xxn kanssa.

I samband med implementeringen av xx kommer det att bli möjligt att självboka resor online via xxs hemsida. Mer information om detta kommer längre fram.

täytäntöönpanon yhteydessä tulee mahdolliseksi varata itse matkoja onlinejärjestelmän kautta xx kotisivuilla. tästä tulee myöhemmin lisätietoa.

Runt den 10 december kommer Du att få ett email från email@xx.com med login-uppgifter och länk för profilregistrering.

noin 10 joulukuuta tulet saamaan sähköpostia osoitteesta email@xx.com rekisteröitymistietoineen ja linkki profiilirekisteröitymiseen.

Alla anställda inom XX som reser i tjänsten måste ha en ifylld Resenärsprofil för att bokning och betalning skall fungera.

kaikki xx työntekijät jotka matkustavat työnsä puolesta täytyy täyttää matkustajaprofiili että varaaminen ja maksaminen toimivat jatkossakin.

Företaget besvarar givetvis alla typer av frågor kring Ditt resande!

yritys vastaa luonnollisesti kaikkiin kysymyksiin koskien matkustamistasi