Lue keskustelun säännöt.
Mikä on " henkireikä" englanniksi?
Kommentit (56)
Mulla oli kerran suhde aaveen kanssa. En tiedä miksi suhde jatkui niinkin pitkään, se oli sellainen henkireikä.
Sisältö jatkuu mainoksen alla
Sisältö jatkuu mainoksen alla
Vierailija kirjoitti:
Vierailija kirjoitti:
Tiime to breath. (aiika hengähtää)
Take youur time and shout to fuk up, because i m thinking whatt is the best way to solve this problem.
I havee a cash enouugh so everyyything is on the control.
I have seven holes in my head and an airhole in the back.
The one-eyed snake is a free-spirit.
Vierailija kirjoitti:
= elämänlanka, turvaköysi
Henkireikää en olisi englanniksi tiennyt mutta tuota elämänlankaa/turvakäyttä usein kutsutaan englanniksi nimellä LIFELINE.
Sisältö jatkuu mainoksen alla
Vierailija kirjoitti:
Lifeline
noun
noun: lifeline; plural noun: lifelines
1.
a thing on which someone or something depends or which provides a means of escape from a difficult situation.
"the telephone has always been a lifeline for Gabby and me"
Sanakirja.org:
1.elämänlanka
2.oljenkorsi
3.pelastusnaru
4.turvaköysi
Mutta ei henkireikä. Mielestäni tarkoittaakin eri asiaa kuin nuo
1.elämänlanka
2.oljenkorsi
3.pelastusnaru
4.turvaköysi
Jollekulle mökki voi olla henkireikä, mutta ei se ole kuitenkaan elämänlanka, oljenkorsi, pelastusnaru eikä turvaköysi.
Sisältö jatkuu mainoksen alla
Vierailija kirjoitti:
Ja kysymys sinulle, joka nostit 12,5 vuotta vanhan ketjun: Miksi? Miksi teit sen?
Varmaan koska se on niin älyttömän ylpeä itsestään kun se onnistui löytämään näin vanhan ketjun. Aikamoinen saavutus.
Tai sitten AP vain palasi tälle palstalle tarkistamaan josko tänne olisi 12 vuoden aikana kirjoitettu lisää käännösehdotuksia.
Vierailija kirjoitti:
Mulla oli kerran suhde aaveen kanssa. En tiedä miksi suhde jatkui niinkin pitkään, se oli sellainen henkireikä.
Näkyy ihan aktiivisena jatkuvan se suhde AV:n kanssa edelleen.
Sisältö jatkuu mainoksen alla
Vierailija kirjoitti:
Tiime to breath. (aiika hengähtää)
No ei. Oikea muoto on "Time for a breath." Breath on substantiivi, breathe on verbi.
Sisältö jatkuu mainoksen alla
Saving grace, lifeline. Kertoisit kontekstin niin olisi helpompaa.
Sisältö jatkuu mainoksen alla
Take youur time and shout to fuk up, because i m thinking whatt is the best way to solve this problem.