Ensi lauantaina ilmestyvä Potter-kirja

Deathly Hollows ilmestyy englanniksi ja annetaan ilmestymisensä JÄLKEEN kääntäjille käännettäväksi kullekin kielelle. Se ilmestyy suomeksi noin puolen vuoden päästä.

monet kirjat käännetään jo ennen niiden ilmestymistä - käsikirjoituksen perusteella. Eihän siihen kääntämiseen painettua kirjaa tarvita. Olen itsekin ollut mukana kirjoittamassa sellaista kirjaa, joka ilmestyi yhtä aikaa suomeksi ja ruotsiksi ja käännettiin siis ennen ilmestymistään.



Mutta Rowling ei vaan menettele näin kun haluaa pitää salaisuuden extratiukasti salassa ilmestymiseen asti.