Lue keskustelun säännöt.
"He ovat takaisin" - Anglismi?
29.09.2026 |
Radiossa joku kommentoi kansainvälisen palloliiton linjausta Ukrainan sodan suhteen: "Valko-Venäjä saa pelata, joten tällä on heillekin varmasti myös sellainen vaikutus, että tuntevat jälleen olevansa takaisin maailman politiikassa." Onko noin sanottu aina vai miksi tuo kalskahtaa anglismilta ("back to") korvaani? Eikö olisi oikein sanoa heidän palanneen (takaisin) maailman politiikkaan tai heidän olevan taas mukana maailman politiikassa?
Kommentit (8)
He ovat tulleet takaisin tai he ovat taas mukana kuulostaisivat mielestäni normaalimmilta.
Sisältö jatkuu mainoksen alla
Sisältö jatkuu mainoksen alla
Englanninkielen lause- ja sanarakenteet hiipivät yleiseen käyttöön. Perinteisillä kielemme ilmaisutavoilla asian saa usein sanottua tiiviimmin ja ymmärrettävämmin.
Vierailija kirjoitti:
Hän sanoi varmasti niin koska syyt.
Kahdella meni sarkasmi ohi.
Valko-Venäjä on palannut.
Ei pitäisi, koska ne nuolevat Putinia. Pitäisi boikotoida eikä olla tuollaisia saatanan venäjämielisiä paskahousuja, mutta Palloliitto nyt on mitä on.
Sisältö jatkuu mainoksen alla
Toiselta kädeltä, pitkästä juoksussa kieli pitää pystyä muuttua koska kehitys.
Ylen urheilutoimittajille ja -selostajille tuo tuntuu olevan erittäin läheinen ja rakas sananparsi.
Hän sanoi varmasti niin koska syyt.