Lue keskustelun säännöt.
Miksei Homeroksen Odysseijaa ei ole käännetty kalevalaiselle runomitalle?
19.07.2026 |
Minusta toimii, esimerkiksi Odysseijan avaus voisi mennä seuraavasti (pahoittelen tökeroä ja jäykkää amatöörikäönnöstä):
Virro Muusa, virren seppä,
Laula miestä monen mutkan,
Ken on matka monen mannun,
Jälkeen tuhon Troijan pyhän.
Alkuperäinen:
, , ,
,
Kommentit (2)
Koska siinä on käytetty daktyylista heksametriä, ei nelipolvista trokeeta. Homeerinen kreikka ei oikein luontevasti taivu trokeiseen tetrametriin.
Sisältö jatkuu mainoksen alla
Sisältö jatkuu mainoksen alla
Illias ja Odysseia ensin.