Lue keskustelun säännöt.
Tervetuloa lukemaan keskusteluja! Kommentointi on avoinna klo 7 - 23.
Tervetuloa lukemaan keskusteluja! Kommentointi on avoinna klo 7 - 23.
Alue: Aihe vapaa
Miten kääntäisin "Living Next Door To Alice" sujuvasti suomeksi? Runollisesti mielellään
08.01.2026 |
Eihän siinä alkuperäisessä mistään 15 kesästä laulettu vaan 24 vuodesta. Mutta siis, miten tuon voisin kääntää lyriikallisesti hienosti?
Kommentit (40)
Sisältö jatkuu mainoksen alla
Sisältö jatkuu mainoksen alla
Vierailija kirjoitti:
Naapurintyttö Lissu
Tuohon kun vaan vaihdetaan "Naapurintyttö Alice" niin a vot
Vierailija kirjoitti:
Asun Hjalliksen naapuris
Korjaan:
(24 vuotta) oon asunu Hjalliksen naapuris.
Sisältö jatkuu mainoksen alla
Miten kääntäisin miljonäärin, kertokaa hei mulle.
Jos palstalaiset tarjoaa käännöksen, se ei ole sinun käännöksesi.
Sisältö jatkuu mainoksen alla
Vierailija kirjoitti:
B-rapun Lissu
A-rappu
Vierailija kirjoitti:
Vierailija kirjoitti:
Menehän lokki muualle.
Tuo ei ollut kovin runollisesti käännetty.
Minusta on runollinen, mutta ei biisin käännöstä.
Sisältö jatkuu mainoksen alla
Vierailija kirjoitti:
Miten kääntäisin miljonäärin, kertokaa hei mulle.
Jos palstalaiset tarjoaa käännöksen, se ei ole sinun käännöksesi.
Ei ole tekoälykään
Asun Lissun naapurissa
onkin meinaan tosi kissa
Sisältö jatkuu mainoksen alla
Sisältö jatkuu mainoksen alla
Oliko tää se isotissi Liisa? Siitä on kyllä kokemusta aika läheltäkin ja ilman vaatteita.
Vierailija kirjoitti:
Tää nyt jumitti päähän soimaan.
Englanninkielisenä vai suomenkielisenä?
Asuin Annen naapurissa. Monta monituista vuotta.
Aika tapahtui ja lapset ja Tiina.
Kuka olen, mitä teen on vailla merkitystä. Vain Annen kasvot näen kun katson lapsia ja Tiinaa.
Asuin Annen naapurissa.. Monta monituista vuotta.
En ymmärtänyt tarttua hetkeen
Vasta kun hänen kävelevän näin Reiskan kainalossa, näin etten tuntenut häntä, lapsia tai Tiinaa.
Asuin Annen naapurissa.. Monta monituista vuotta.
Kärsin, joka kerran kun kuulin huutonsa.
Kun kuulin laulut ja pullon kolinan jäi kuulematta lapset ja Tiina.
Asuin Annen naapurissa.. Monta monituista vuotta.
Kerran aamulla havahduin kun Monosen näin.
Se haki Annen pois ja muuttoauto lapset ja Tiinan.
Asuin Annen naapurissa.. Monta monituista vuotta.
Nyt asun yksin ja mietin että, elämättä jäi elämäni tuntematta lapset tai Tiina.
Nyt asun yksin ja mietin et elämättä jäi elämäni.
Nyt asun yksin ja mietin et elämättä jäi elämäni.
Alue: Aihe vapaa
Oon Liisin stalkkeri