Lue keskustelun säännöt.
Amerikkalaisten oudot lempinimet
15.12.2025 |
Aina ihmetyttänyt esimerkiksi Lempimet:
- John = Jack
- Robert = Bobby
Ymmärrän että esim. Andrew kääntyy Andyksi .. kummastuttaa ..
Kommentit (48)
Sisältö jatkuu mainoksen alla
Sisältö jatkuu mainoksen alla
Markku=Make, Reino=Reiska, Antti= Antsa, Heikki= Hessu, Tarja= Tartsa, Tiina=Tintsa, Kristiina= Krisse, Susanna= Susse, Tomi=Tomppa, Timo=Timppa, Tapio=Tapsa,Päivi=Päikkä, Mikael=Miksu, Martti=Mara, Eveliina=Eppu...
Outoako???
Vierailija kirjoitti:
Markku=Make, Reino=Reiska, Antti= Antsa, Heikki= Hessu, Tarja= Tartsa, Tiina=Tintsa, Kristiina= Krisse, Susanna= Susse, Tomi=Tomppa, Timo=Timppa, Tapio=Tapsa,Päivi=Päikkä, Mikael=Miksu, Martti=Mara, Eveliina=Eppu...
Outoako???
Puhe oli Amerikkalaisten oudoista lempinimistä..
Ihan yhtä outoja jotkut lempinimet on meillä. Lempinimethän on väännöksiä, jotka sopivat suuhun paremmin, eivätkä kuulosta niin virallisilta kuin annettu nimi. Siksi ne voi olla mitä vaan. Ja juontua muustakin kuin siitä etunimestä.
Sisältö jatkuu mainoksen alla
Vierailija kirjoitti:
Vierailija kirjoitti:
Markku=Make, Reino=Reiska, Antti= Antsa, Heikki= Hessu, Tarja= Tartsa, Tiina=Tintsa, Kristiina= Krisse, Susanna= Susse, Tomi=Tomppa, Timo=Timppa, Tapio=Tapsa,Päivi=Päikkä, Mikael=Miksu, Martti=Mara, Eveliina=Eppu...
Outoako???
Puhe oli Amerikkalaisten oudoista lempinimistä..
Sulle väännettiin rautalangasta esimerkkejä siitä, ettei ne suomalaisetkaan lempparit välttämättä sen loogisempia ole.
Sisältö jatkuu mainoksen alla
Nuo jenkkien lempinimet ovat myös virallisia etunimiä, joten siihen nähden outoja.
Sisältö jatkuu mainoksen alla
Henryn lempinimi on Harry.
Vähän sama kuim Suomessa Henrin lempinimi olisi yleisesti Harri.
Onhan tuo epäloogista.
Vierailija kirjoitti:
Henryn lempinimi on Harry.
Vähän sama kuim Suomessa Henrin lempinimi olisi yleisesti Harri.
Onhan tuo epäloogista.
No kun me ollaankin Suomessa. Ei kaikki mene samanlailla. Useimmat Billyt on kyllä Williameja ja Bobbyt Roberteja alkuaan.
Venäjälläkin Aleksander on Sasa, Nikolai Kolja, Mihail Misha, jne.
Ei tuo jenkkien lempinimikäytäntö ole yhtään outo.
Onhan suomessakin Sakuja ja Petejä, Mimmejä ja Mikkejä, Hillejä ja Rameja (=Rami). Aikaisemmin nuo oli lemppareita.
Sisältö jatkuu mainoksen alla
Vierailija kirjoitti:
Nuo jenkkien lempinimet ovat myös virallisia etunimiä, joten siihen nähden outoja.
Niinhän Suomessakin hyvin usein. On meilläkin esim. Miksuja ja Hessuja virallisina niminä.
Yhdysvalloissa ei ole samanlaista viranomaisvalvontaa lasten nimeämiseen kuin meillä, vaan lasten nimeäminen on käytännössä täysin ilmoituksenvaraista, joten siellä on myös ihan täysin sekopäisiäkin nimiä.
Ainoastaan tuo, että Johnista tulee Jack on outo minusta, kun ovat kaksi ihan eri nimeä.
Sisältö jatkuu mainoksen alla
Vierailija kirjoitti:
Vierailija kirjoitti:
Vierailija kirjoitti:
Markku=Make, Reino=Reiska, Antti= Antsa, Heikki= Hessu, Tarja= Tartsa, Tiina=Tintsa, Kristiina= Krisse, Susanna= Susse, Tomi=Tomppa, Timo=Timppa, Tapio=Tapsa,Päivi=Päikkä, Mikael=Miksu, Martti=Mara, Eveliina=Eppu...
Outoako???
Puhe oli Amerikkalaisten oudoista lempinimistä..
Sulle väännettiin rautalangasta esimerkkejä siitä, ettei ne suomalaisetkaan lempparit välttämättä sen loogisempia ole.
Sitten saat vääntää lisää, vaikka ihan titaanista. Omaan korvaani nuo kaikki kuulostavat aivan loogisilta. Toki amerikkalaisten mielestä heidän nimikäytäntönsä saattaa olla aivan yhtä looginen, vaikka suomalaisittain tuntuu oudolta, miksi esimerkiksi Williamin lempinimi on todennäköisemmin Bill kuin Will, vaikka jälkimmäinen alkaa samalla kirjaimella. Tämä olisi sama kuin jos Timoa kutsuttaisiin Simpaksi eikä Timpaksi.
Vierailija kirjoitti:
Vierailija kirjoitti:
Vierailija kirjoitti:
Markku=Make, Reino=Reiska, Antti= Antsa, Heikki= Hessu, Tarja= Tartsa, Tiina=Tintsa, Kristiina= Krisse, Susanna= Susse, Tomi=Tomppa, Timo=Timppa, Tapio=Tapsa,Päivi=Päikkä, Mikael=Miksu, Martti=Mara, Eveliina=Eppu...
Outoako???
Puhe oli Amerikkalaisten oudoista lempinimistä..
Sulle väännettiin rautalangasta esimerkkejä siitä, ettei ne suomalaisetkaan lempparit välttämättä sen loogisempia ole.
JAa, noissa suomalaisissa on kuitenkin kaksi tai kolme ekaa kirjainta samaa, noisaa kaikissa. Noissa muutenkin on aika lailla tautologiaa, loppu on -ska, -mppa, -sa/-se. Nyt kuitenkin puhuttiin nimistä, jotka vääntyvät ihan toiseen muotoon. Miten Margaretista tulee Peggy? Robertista Bob? Richardista Dick?
Vierailija kirjoitti:
Vierailija kirjoitti:
Henryn lempinimi on Harry.
Vähän sama kuim Suomessa Henrin lempinimi olisi yleisesti Harri.
Onhan tuo epäloogista.
No kun me ollaankin Suomessa. Ei kaikki mene samanlailla. Useimmat Billyt on kyllä Williameja ja Bobbyt Roberteja alkuaan.
Venäjälläkin Aleksander on Sasa, Nikolai Kolja, Mihail Misha, jne.
Ei tuo jenkkien lempinimikäytäntö ole yhtään outo.
Onhan suomessakin Sakuja ja Petejä, Mimmejä ja Mikkejä, Hillejä ja Rameja (=Rami). Aikaisemmin nuo oli lemppareita.
Alexsandr/Alexadra = Sasha, Olga= Olja, Dmitri= Dima
Suomessa taas venäläisten lempinimet ovat oikeita nimiä kuten Anja, Tanja. Anja ja Tanja ovat Venäjällä lempinimiä.
Vierailija kirjoitti:
Vierailija kirjoitti:
Vierailija kirjoitti:
Henryn lempinimi on Harry.
Vähän sama kuim Suomessa Henrin lempinimi olisi yleisesti Harri.
Onhan tuo epäloogista.
No kun me ollaankin Suomessa. Ei kaikki mene samanlailla. Useimmat Billyt on kyllä Williameja ja Bobbyt Roberteja alkuaan.
Venäjälläkin Aleksander on Sasa, Nikolai Kolja, Mihail Misha, jne.
Ei tuo jenkkien lempinimikäytäntö ole yhtään outo.
Onhan suomessakin Sakuja ja Petejä, Mimmejä ja Mikkejä, Hillejä ja Rameja (=Rami). Aikaisemmin nuo oli lemppareita.
Alexsandr/Alexadra = Sasha, Olga= Olja, Dmitri= Dima
Suomessa taas venäläisten lempinimet ovat oikeita nimiä kuten Anja, Tanja. Anja ja Tanja ovat Venäjällä lempinimiä.
Katja on Suomessa oikea etunimi, Venäjällä lempinimi
Vierailija kirjoitti:
Ainoastaan tuo, että Johnista tulee Jack on outo minusta, kun ovat kaksi ihan eri nimeä.
Ja Suomessa Toivosta tulee Topi, Samulista Sami, Kaarlosta Kalle jne.
USA:ssa lempinimiin käytetään/käytettiin usein riimittelyä. William -> Will -> Bill ja Robert -> Rob -> Bob. Tämä selittää myös Richardin lempinimen Dick. Ei mielestäni mitään outoa.
William = Bill