Lue keskustelun säännöt.
Tervetuloa lukemaan keskusteluja! Kommentointi on avoinna klo 7 - 23.
Tervetuloa lukemaan keskusteluja! Kommentointi on avoinna klo 7 - 23.
Alue: Aihe vapaa
Voiko kuka tahansa kääntää suomeksi vanhan romaanin jota ei koskaan ole suomennettu?
30.10.2025 |
Jos tavallinen henkilö lukee vanhan kirjan, pitää siitä valtavasti ja huomaa harmikseen ettei sitä ole koskaan suomennettu, voiko hän itse kääntää sen jos osaa kieltä? Voiko käännöksensä sitten ilmaiseksi julkaista netissä vai tarvitseeko siihen jotain lupia?
Toinen kysymys: suomentavatko kustantamot (yli sata vuotta) vanhoja kirjoja? Jos toivoo että vanha kirja suomennettaisiin, mihin kannattaa ottaa yhteys?
Kommentit (1)
Sisältö jatkuu mainoksen alla
Sisältö jatkuu mainoksen alla
Alue: Aihe vapaa
Suomennoksenhan voit tehdä kun vaan teet, sen myyminen tai muu kaupallistaminen on sit eri asia. Googlaa tekijänoikeuslaki tuon suhteen.. muistikuvani on, että yli 75v vanhaa teosta ei kyllä mikään laki enää suojaa, mutta varmista nyt kuitenkin. Kiinnostaako painotaloja selviää vain heiltä kysymällä.