Lue keskustelun säännöt.
Iltasanomissa nyt päivän juttu Veijosta, joka sai k-kaupan mainoksen tarjoussipseistä
23.07.2025 |
Tekstissä kaupattiin isokokoista kus i ppää tä.
Linkkaa sinä joka osaat 🥸
Kommentit (16)
Sisältö jatkuu mainoksen alla
Sisältö jatkuu mainoksen alla
On näemmä käännösongelma, ainakin selityksen mukaan. Nuo taffelit on "big time", josta on sitten tullut "isokokoinen kpää". Millähän kielellä time on kpää?
Vierailija kirjoitti:
Big taffel?
Millä kielellä taffel on kusipää?
Sisältö jatkuu mainoksen alla
Vierailija kirjoitti:
Slangia? Nuorisokieltä?
Eikö käännösohjemat yleensä käytä puhekieltä eikä slangia. Isokokoinen kellonaika olisi jotenkuten ymmärrettävä käännösvirhe, mutta tuo kuspää kuulostaa tahalliselta kettuilulta.
Sisältö jatkuu mainoksen alla
Selvästi kriittinen palstalainen hakkeroitunut kaupan järjestelmään?
Ok. Se olikin asiakkaan kääntäjä? Ei kaupan teksti.
Sisältö jatkuu mainoksen alla
Varmaan jonkun kesähessun kepponen.
Vierailija kirjoitti:
Vierailija kirjoitti:
Big taffel?
Millä kielellä taffel on kusipää?
Ainakin urduksi.
t. kääntäjä
Sisältö jatkuu mainoksen alla
Vierailija kirjoitti:
Ok. Se olikin asiakkaan kääntäjä? Ei kaupan teksti.
Niin se kauppias väittää. Uskoa vai ei uskoa.
Siis kuka näitä mainoksia oikein tekee jos niitä ei alunperin tehdä suomeksi?
Sisältö jatkuu mainoksen alla
Kyllähän minunkin kone suoltaa omiaan. Kuvittelee että joku itsemääräämisoikeus. Mutta jos ajattelee että snagarilla joku isokokoinen tyyppi alkaa haastaa riitaa ja tuuppia, ja se onkin vaan joku sipsipussi...
🤔
Vierailija kirjoitti:
Vierailija kirjoitti:
Ok. Se olikin asiakkaan kääntäjä? Ei kaupan teksti.
Niin se kauppias väittää. Uskoa vai ei uskoa.
Minä en usko. Kyllä K-kauppiaskin voi keppostella ja syyttää sitten tekoälyä.
Siis mitkä ne alkuperäiset sanat on jos käännös on isokokoinen kusipää, siis tuo jälkimmäinen sana nyt tietysti kiinnostaa?