Tiedättekö mikä ero on sanoilla poison ja venom?
Myrkyksi molemmat sanat suomennetaan, koska suomessa niille ei ole eri sanaa.
Kommentit (41)
Lisätään myrkkykeitokseen vielä "toxin" (adj. toxic), joka viittaa - useimmiten - teollisuussaastemyrkkyyn tai muuhun ihmisperäiseen bio/kemikaalivaaraan.
Vierailija kirjoitti:
Lisätään myrkkykeitokseen vielä "toxin" (adj. toxic), joka viittaa - useimmiten - teollisuussaastemyrkkyyn tai muuhun ihmisperäiseen bio/kemikaalivaaraan.
Juu. Mutta ne käärmeen myrkyt tai kasvin. ovat myös toxineita. Eli kun englannin kielessä on toxin, venom, poison ja jokaisella on toisistaan eroava merkitys on suomenkielessä myrkky.
Helppoa. Venom suomennetaan verimyrkky, eli se on vaarallista joutuessaan suoraan verenkiertoon esim pistoksen seurauksena. Sitä voi kuitenkin halutessaan syödä. En tosin suosittele sitäkään.
Poison taas on vaarallista joka tapauksessa, hengitettynä, syötynä, pistoksena yms yms.
Lukematta ketjua, oletan että "poison" on ihmisen tietoisesti jalostamaa myrkkyä, kun taas "venom" on eläimen tuottamaa luontaista myrkkyä.
Vierailija kirjoitti:
Toinen tappaa sinut jos se puree sinua ja toinen tappaa sinut jos sinä puret sitä. Näin aamukahvin aikaan en saa vielä päähän kummin päin se oli
Myrkkykäärmeen myrkky on ainakin 100% varmasti venom. Päättele siitä.
Vierailija kirjoitti:
Juu. Biologian käsitteet pitää olla hallussa. Suomenkielessä ei ole eroa. Käärmeet esimerkiksi voivat olla venomous, koska ne injektoivat venomia, joka on myrkky. Kasvit taas poisonous, koska poison on myrkky, jota saa nauttiessa jotain. Eli kyse on siitä miten myrkyn saa itse nauttien vai toinen on aktiivinen antaa sulle sen myrkkyä puolustaessaan itseään tai hyökätessään.
Toisaalta myös eläin voi olla poisonous, esim. pallokala ja kasvi venomous, esim. myrkkymuratti.
Vierailija kirjoitti:
Vierailija kirjoitti:
Juu. Biologian käsitteet pitää olla hallussa. Suomenkielessä ei ole eroa. Käärmeet esimerkiksi voivat olla venomous, koska ne injektoivat venomia, joka on myrkky. Kasvit taas poisonous, koska poison on myrkky, jota saa nauttiessa jotain. Eli kyse on siitä miten myrkyn saa itse nauttien vai toinen on aktiivinen antaa sulle sen myrkkyä puolustaessaan itseään tai hyökätessään.
Toisaalta myös eläin voi olla poisonous, esim. pallokala ja kasvi venomous, esim. myrkkymuratti.
Viittaako tässäkin sana myrkylle tyypilliseen altistustapaan. Myrkkymuratti aiheuttaa rajuja iho-oireita kosketuksesta, pallokala pitää syödä(se on toisalta gourmet-herkku, mutta se on toinen juttu) saadakseen myrkytyksen.
Vierailija kirjoitti:
Poison on ihmistekoista, venom eläinperäistä.
Olishan se vinkeetä kun Alice Cooperin hitti olis "Venom"
Siinä lauletaan "venomous blood".
Muistuu mieleen Angelique sarjassa kun hovineito piti yöpukua tai jotain vaatetta käsissään pitäen jotain suojaa käsissään niin, ettei tullut ihokontaktia vaatteeseen.
No kun Angelique kävin lukemaan vaatetta alkoi heti ihoa polttelemaan ja samalla Angelique tajusi, että vaate oli myrkytetty jollain.
Suuttui tietenkin hovineidolle kun tajusi, että oli juonessa mukana.
Alkoi huitomaan sillä vaatteilla hovineitoa, jonka iholle alkoi heti ilmestyä kamalaa ihottumaa ja hovineito korisi kuoleman kielissä.
Angelique oli kauhuissaan ja pyysi muita auttamaan, koska ei tietenkään tiennyt tappavuudesta. Liian myöhäistä. .
Toisaalta sama henkilö oli yrittänyt tappaa hänet, joten tokkopa mut Angeliqaa voi syyttää tapahtuneesta.
Tuossa sarjassa oli jatkuvasti tuota, että jotain yritettiin Angeliqalle tehdä.
Tokkopa noin vahvaa myrkkyä on olemassa, että siveltynä vaatteelle ja ihokontaktin kautta veisi hengen minuutissa?
Venom is from the bite. Poison and toxins are consumed, inhailed or physically absorbed through skin.
Vierailija kirjoitti:
Vierailija kirjoitti:
Lisätään myrkkykeitokseen vielä "toxin" (adj. toxic), joka viittaa - useimmiten - teollisuussaastemyrkkyyn tai muuhun ihmisperäiseen bio/kemikaalivaaraan.
Juu. Mutta ne käärmeen myrkyt tai kasvin. ovat myös toxineita. Eli kun englannin kielessä on toxin, venom, poison ja jokaisella on toisistaan eroava merkitys on suomenkielessä myrkky.
Häiritse juuri tämä, että Suomessa ei ole venomille sanaa.
Vierailija kirjoitti:
Lukematta ketjua, oletan että "poison" on ihmisen tietoisesti jalostamaa myrkkyä, kun taas "venom" on eläimen tuottamaa luontaista myrkkyä.
Luonto ei jalostele myrkkyjä ja toksiineita.
Vierailija kirjoitti:
Vierailija kirjoitti:
Juu. Biologian käsitteet pitää olla hallussa. Suomenkielessä ei ole eroa. Käärmeet esimerkiksi voivat olla venomous, koska ne injektoivat venomia, joka on myrkky. Kasvit taas poisonous, koska poison on myrkky, jota saa nauttiessa jotain. Eli kyse on siitä miten myrkyn saa itse nauttien vai toinen on aktiivinen antaa sulle sen myrkkyä puolustaessaan itseään tai hyökätessään.
Toisaalta myös eläin voi olla poisonous, esim. pallokala ja kasvi venomous, esim. myrkkymuratti.
Ei myrkkymuratti ole venomous vaan poisonous. Poison ivy. Toxicodendron radicans
Vierailija kirjoitti:
Vierailija kirjoitti:
Vierailija kirjoitti:
Lisätään myrkkykeitokseen vielä "toxin" (adj. toxic), joka viittaa - useimmiten - teollisuussaastemyrkkyyn tai muuhun ihmisperäiseen bio/kemikaalivaaraan.
Juu. Mutta ne käärmeen myrkyt tai kasvin. ovat myös toxineita. Eli kun englannin kielessä on toxin, venom, poison ja jokaisella on toisistaan eroava merkitys on suomenkielessä myrkky.
Häiritse juuri tämä, että Suomessa ei ole venomille sanaa.
"aggressiivinen myrkky"
Vierailija kirjoitti:
Vierailija kirjoitti:
Juu. Biologian käsitteet pitää olla hallussa. Suomenkielessä ei ole eroa. Käärmeet esimerkiksi voivat olla venomous, koska ne injektoivat venomia, joka on myrkky. Kasvit taas poisonous, koska poison on myrkky, jota saa nauttiessa jotain. Eli kyse on siitä miten myrkyn saa itse nauttien vai toinen on aktiivinen antaa sulle sen myrkkyä puolustaessaan itseään tai hyökätessään.
Toisaalta myös eläin voi olla poisonous, esim. pallokala ja kasvi venomous, esim. myrkkymuratti.
Niin. Nämä ovat passiivisia myrkkyjä (poison) eli niille altistuu vain jos syö tai koskettaa edellämainittuja.
Venom. viittaa hyökkäysmyrkkyyn: käärme, skorpioni, hämähäkki, jne.
Juu. Eli eläin voi olla sekä että, sekä venoumous että poisonous.