Osaako joku täällä ruotsia?

Vierailija kirjoitti:

Kiitos. Mutta jos båoti on vene, mitä tarkoittaa säe "bästa båoti för kropp och själ"? Paras vene ruumiille ja sielulle?

Paras rohto ruumiille ja sielulle.

Vierailija kirjoitti:

Vierailija kirjoitti:

Båoti

Vedin

Ångon åpp och släpp

Heittää på so sveittin bara yr

Eihän näitä voi ihan kirjaimellisesti suomeksi kääntää, mutta....

Bästa båoti för kropp och själ = "båoti" on tässä väännös sanasta "bot", eli tuo rivi tarkoittaa "paras hoito / parannus ruumiille ja sielulle"

Vedin vår värmer lika bra, som tango me Arja Saijonmaa = "puu(kiuas) lämmittää kuin Arja Saijonmaan tango"

Ångon åpp och släpp all stress idag = "päästä höyryt pihalle ja heitä pois kaikki stressi tänään"

Heittää på so sveittin bara yr = tämä varsinkin on aika hankala kääntää kirjaimellisesti, kun on suomea ja vöyrisvenskaa sekaisin, mutta voisi sanoa vaikka että "heitä löylyä niin että hiki vain valuu ja päässä huippaa" 😅

t. Borgåbo

"Svetten yr" on minusta suomeksi "hiki lentää".  Verbi "yra" on tupruttaa, lentää ilmassa, vrt. "yrväder", kun lunta tulee tupruttamalla. Verbi "yra" voi merkiä myös "hourailla".

Muuten oikein hyvä käännös, mutta saunakielellä Ångon opp voisi kääntää "lisää löylyä".

Niin kuin sanoit, ihan kirjaimellisesti kääntäminen on hankalaa, mutta ajatushan on se tärkein.

https://www.hs.fi/alueet/art-2000011079172.html

[Intro: Jakob Norrgård]

No joo

[Verse 1: Jakob Norrgård]

Kello lyö, nyt on aika

Kaikki huolet katoaa kohta

Paras paikka keholle ja mielelle

Neljä seinää puupaneelissa

[Bridge: KAJ, Jakob Norrgård, Axel Åhman]

(Oh, eh-oh, eh-oh) Vesi meitä lämmittää yhtä hyvin

(Oh, eh-oh, eh-oh) Kuin tango Arja Saijonmaan kanssa

Yksi, kaksi, kolme, sauna

[Chorus: KAJ]

Me mennään saunaan, saunaan, höyry nousee ja stressi katoaa tänään

Saunaveljet me ollaan ne, jotka hehkuu, sata astetta, no joo

Vain mennään saunaan, saunaan, lisää vettä, hiki vaan pyörii

Oh, saunaan, joo

Me mennään saunaan, saunaan, höyry nousee ja stressi katoaa tänään

Saunaveljet me ollaan ne, jotka hehkuu, sata astetta, no joo

Vain mennään saunaan, saunaan, lisää vettä, hiki vaan pyörii

Oh, saunaan, joo

[Post-Chorus: Axel Åhman & Kevin Holmström]

Sauna

Sauna (Joo, joo)

[Verse 2: Kevin Holmström]

Lisää vettä ja lisää höyryä nyt

Tick, tick, tack, kuinka kauan kestät?

90 astetta, ollaan melkein perillä

Perkele, mennään kuumemmaks

[Bridge: KAJ, Kevin Holmström, Axel Åhman]

(Oh, eh-oh, eh-oh) Hiki valuu, joo, joo

(Oh, eh-oh, eh-oh) Yksi, kaksi, kolme, sauna

[Chorus: KAJ]

Me mennään saunaan, saunaan, höyry nousee ja stressi katoaa tänään

Saunaveljet me ollaan ne, jotka hehkuu, sata astetta, no joo

Vain mennään saunaan, saunaan, lisää vettä, hiki vaan pyörii

Oh, saunaan, joo

[Post-Chorus: Axel Åhman]

Sauna

[Break: KAJ & Axel Åhman]

Vain mennään saunaan, mennään saunaan

Mennään, mennään, mennään saunaan

Vain mennään saunaan, mennään saunaan

Mennään, mennään, mennään saunaan (Ei saa peittää)

Vain mennään saunaan, mennään saunaan

Mennään, mennään, mennään saunaan

Vain mennään saunaan, mennään saunaan

Mennään, mennään, mennään saunaan

[Chorus: KAJ]

Me mennään saunaan, saunaan, höyry nousee ja stressi katoaa tänään

Saunaveljet me ollaan ne, jotka hehkuu, sata astetta, no joo

Vain mennään saunaan, saunaan, lisää vettä, hiki vaan pyörii

Oh, saunaan, joo

[Post-Chorus: Axel Åhman]

Sauna

[Outro: KAJ & Axel Åhman]

Vain mennään saunaan, mennään saunaan

Mennään, mennään, mennään saunaan

Vain mennään saunaan, mennään saunaan

Mennään, mennään, mennään saunaan

Sauna

Vi förstår bara Moomin svenska här i Finland.  

Sanoitus kiva, mutta kolmen nuotin rallatus ei kiinnosta yhtään. 

https://lyricstranslate.com/en/kaj-bara-bada-bastu-finnish-0

Ole hyvä

Täällä on koko suomennos, mutta joillekin mahdollisesti maksumuurin takana.

https://www.hs.fi/alueet/art-2000011079172.html