Lue keskustelun säännöt.
Mikä on vauvan body suomeksi?
15.01.2025 |
Ärsyttää tämä englannin kielen ylivalta. Millä nimellä kutsutaan suomeksi vauvan bodya? Onko se vartaloasu? Vai mikä?
Kommentit (99)
Vierailija kirjoitti:
Potkupuku on ihan hyvä nimi bodylle. Sillä näyttää goiglekin löytävän vauvan bodyja. Toki sillä llytyy myös lahkeellisia potkupukuja.
Sanana se on vastaava jumppapuvun ja voimistelupuvun kanssa. Nekin ovat bodyn tyyppisiä vaatteita. Hihattomia tai hihallisia.
Kasarilla tytöt käyttivät jumppapukua sisäliikunnassa. Ainakin omassa koulussani se oli pakollinen. T-paita ja housut ei kelvannut. Se oli varmasti ankea vaate ylipainoisille tai ulkonäöstään epävarmoille.
Body ei ole potkupuku, potkupuvussa on lahkeet, bodyssä ei, se erottaa ne toisistaan.
Tuskin kukaan tulee käyttämään muuta nimeä bodystä, mutta vartalopuku tai vauvapuku voisi sopia tuohon jumppapuku, potkupuku kategoriaan, kumpikin kuulostaa huonolta, jos sille olisi joku hyvä suomenkielinen nimi se olisi jo vuosikymmeniä sitten keksitty.
Sisältö jatkuu mainoksen alla
Sisältö jatkuu mainoksen alla
Kato ku se on niin hienoo sanoo et body.
Ja sitten mennään dinnerille.
Vierailija kirjoitti:
kietaisukalsari
Kietaisukalsari on aivan ihana termi! Rakastuin välittömästi ja otan käyttöön.
Joskus harvoin virallisemmissa yhteyksissä, tuotekuvauksissa tai käännöksissä saatetaan käyttää nimitystä vauvan aluspaita, vaippapaita tai hihallinen vaippahousu, mutta ylivoimaisesti tavallisin ja luonnollisin termi on body.
Sisältö jatkuu mainoksen alla
Suomen kielen lautakunta tai sanakirjat (kuten Kielitoimiston sanakirja) tunnistavat sanan body viralliseksi suomen kielen sanaksi, joka tarkoittaa alaosastaan neppareilla suljettavaa aluspaitaa tai urheiluasua.
Jos englanninkielistä lainasanaa haluaa välttää, lähimmät kuvailevat suomennokset ovat:
• Housupaita (vanhahtava termi, jota käytettiin aikoinaan vastaavista aikuisten tai lasten alusvaatteista)
• Vaippapaita (viittaa vaatteen tarkoitukseen pitää vaippa paikoillaan)
Sisältö jatkuu mainoksen alla
Käytännössä kuitenkin myös kaikki suomalaiset lastenvaatemerkit ja kaupat käyttävät nimeä body.
Vierailija kirjoitti:
Body on sanana ollut käytössä jo vuosikymmeniä. Ap vasta nyt tajusi itkeä asiasta.
No totta kuitenkin on se, että englannin kieli on tullut korvaamaan aivan tavallisia suomalaisia sanoja.
Tähän en itsekään ole tyytyväinen.
Sisältö jatkuu mainoksen alla
Vierailija kirjoitti:
Joillekin vierasperäisille lainasanoille ei vaan ehdi kehittyä kotimaista vastinetta, kun se vierasperäinen sana vakiintuu nopeasti. Tämä ei ole mikään uusi ilmiö. Tee ei ole suomeksi uuduke, eikä auto ole nelipyöräpöristin.
Minua ärsyttävät lähinnä ne lainasanat, joille olisi jo hyvä suomalainen vastine olemassa: onpa mielenkiintoinen case, kun upgreidataan tietoja tässä lokaatiossa.
Ja mennään seuraavalle levelille!
Näin puhuvat tämän päivän alakoululaiset.
Sisältö jatkuu mainoksen alla
Vierailija kirjoitti:
Vierailija kirjoitti:
Potkupuku?
Eikös potkupuvussa ole lahkeet?
On, siksi se ei käy. Minä sanoisin vauvan alusvaatteeksi. Jos joku kysyy, sanoisin että siis paita ja alushousut, mutta yhdessä.
Amerikkalaiset ovat syystä saaneet sätkyjä täällä Saksassakin lukiessaan mainoksissa Baby Body mikä heillä tarkoittaa vauvan ruumista, ja Body Bag mikä heillä tarkoittaa sitä ruumispussia millä kuollut viedään pois esimerkiksi rikospaikalta, mutta saksalaiset tarkoittavat sillä sitä pientä laukkua joka vyön avulla pysyy vyötäröllä esim. juostessa, pyöräillessä tai hiihtäessä. Kauheaa.
Vierailija kirjoitti:
Potkupuku?
Eikö se ole yt-neuvotteluissa johtajan asu, potkupuku...
Sisältö jatkuu mainoksen alla
Vierailija kirjoitti:
Potkupuku?
Muuten hyvä, mutta muinaisissa (80- ja 90-luvun) potkupuvussa oli pitkät lahkeet. Vauvan nuttuakaan ei enää löydä lastenvaateliikkeestä. Nyt tehdään pään yli vedettäivä puseroita, joissa on nepparikiinnitys kaula-aukon kohdalla.
Vierailija kirjoitti:
Ihokas?
Hauskaa. Minullekni tuli mieleen sama ja sana on hyvin kuvaava.
Vierailija kirjoitti:
Jos englanninkielistä lainasanaa haluaa välttää, lähimmät kuvailevat suomennokset ovat:
• Housupaita (vanhahtava termi, jota käytettiin aikoinaan vastaavista aikuisten tai lasten alusvaatteista)
• Vaippapaita (viittaa vaatteen tarkoitukseen pitää vaippa paikoillaan)
Alunperin sen tarkoitus on varmaan ollut, ettei lasta tarvitse riisua niin paljon, kun vaippa vaihdetaan. Hyvä keksintö. Ennen piti riisua pitkälahkeiset potkuhousut joka kerran.
Vierailija kirjoitti:
Käytännössä kuitenkin myös kaikki suomalaiset lastenvaatemerkit ja kaupat käyttävät nimeä body.
Omaa kieltä tulee varjella. Jotkin maat ovat tarkkoja sanoista.
Vierailija kirjoitti:
Vierailija kirjoitti:
Potkupuku?
Eikö se ole yt-neuvotteluissa johtajan asu, potkupuku...
Ei, tämä oli hyvä!
Pökälekelmu