Lue keskustelun säännöt.
Tervetuloa lukemaan keskusteluja! Kommentointi on avoinna klo 7 - 23.
Tervetuloa lukemaan keskusteluja! Kommentointi on avoinna klo 7 - 23.
Alue: Aihe vapaa
Miksi Finnair käyttää turvavyöstä sanaa safety belt?
17.11.2024 |
Englanninkielisissä turvallisuusohjeissa sanovat safety belt.
Kommentit (9)
Sisältö jatkuu mainoksen alla
Sisältö jatkuu mainoksen alla
Vierailija kirjoitti:
Safety belt on turvavyö
Yleisemmin käytetään sanaa seat belt.
Tässä on hyvä kirjoitus. Irlantilaisen kielenkääntäjän mietteitä.
https://www.galvia.fi/post/finnairin-englanti-on-niin-surkeaa-ett%C3%A4…
Joku nopeasti hutaissut käännökset google translatella, suomalaisen työn laatua.
Aika karmivaa. Toivottavasti selviät.
Sisältö jatkuu mainoksen alla
Vierailija kirjoitti:
Vierailija kirjoitti:
Safety belt on turvavyö
Yleisemmin käytetään sanaa seat belt.
Lueppas tosta https://en.m.wikipedia.org/wiki/Seat_belt
Vierailija kirjoitti:
Aika karmivaa. Toivottavasti selviät.
Eri. Tuo on oikeasti karmivaa jos asiaa miettii pidemmälle. Miten he voivat ymmärtää englanninkielisiä sopimuksia jos eivät osaa edes kirjoittaa kylttejä oikein? Tämä koskee muitakin englanninkieleen haksahtaneita yrityksiä. Ollaan niin kansainvälisiä, muttei osata oikeasti tuottaa tai ymmärtää englanninkieltä.
Sisältö jatkuu mainoksen alla
Vieläkö Finnairin koneissa on selkänojan pusseissa esitettä: WTF (Welcome To Finland)?
Alue: Aihe vapaa
Varmaan eivät ole käyttäneet oikeaa kääntäjää ohjeen englanninkielisen version kirjoittamiseen.