Mitä se on kun ei ole 'kielipäätä'?

Eräs tuttu on 90 luvulla asunut 10 vuotta Amerikassa, mutta kieli ei tarttunut sielläkään. Olipa vielä paikallisen naisen kanssa naimisissa. 

Esimerkki: Jotain katsottiin yhdessä tietokoneelta ja sanoin, että paina tosta missä lukee 'all' (lausuttuna ool). Ei hokannut olleenkaan mitä tarkoitin ja näytin sornella. Ai toi all (lausui al).