Lue keskustelun säännöt.
Vanhat sanonnat, joita on "väännetty" väärin
06.07.2024 |
Pari esimerkkiä
"teillä tietymättömillä"
Tätä väännetään näin: teillä tietämättömillä.
Logiikka on ihan ok, mutta se ei ole sama.
"ottaa neuvosta vaarin"
Joskus sanotaan, että joku ei ottanut neuvosta vaaria.
Isoisä ei kuulu tuohon sanontaan lainkaan.
En näistä stressaa ja mulle on sama miten kukakin puhuu, kunhan tuli mieleen.
Kommentit (24)
Mene yksinäs vaan, nykyään mene keskenäs vaan.
Tämä vaan esimerkki. Keskenään sanaa käytetään synonyyminä sanalle yksinään. Keskenään on MONIKKO. Kaksi ihmistä.
Sisältö jatkuu mainoksen alla
Sisältö jatkuu mainoksen alla
Vierailija kirjoitti:
Herra Jumala on väännetty muotoon Herran Jumala. Mitä vattua se muka edes tarkoittaa?
Sanoisin Herranen aika ja sillä taas ei ole Jumalan kanssa mitään tekemistä. Kyse on vaan herrasta eli miehestä sillä erää.
Suutari lestissään / summan mutikassa/ summaa se/ suutarin lapsilla ei ole kenkiä/ ahneella on paskanen loppu.Kuse siihen kissaa seisot/ tuuli huulia heiluttaa.Pieru kauan nauramisesta.Kuka KERKEE ensin.No tuli vaan muuten mieleen.
Joka kuoppaa kaivaa sillä on paskanen nauru
Sisältö jatkuu mainoksen alla
Ei nyt ihan sanonta mutta kumminkin.
Palttia rallaa.
Tästä näkee niin monta väärää versioita etten pysty laskemaan.
Abouttia rallaa on ehkä pahin.
Tämä ei ole sanonta, mutta sanayhdistelmää "vaikka mitä" kuulee ja näkee nykyään muodossa "vaikka ja mitä." Mistä tuo ylimääräinen "ja" on sinne tullut?
Sisältö jatkuu mainoksen alla
sopii kuin lapikas pas***kaan
missä pas***ka jos ei rattailla, sanoi vaarini kun naapuri paavin ajelevan TV:ssä
Vierailija kirjoitti:
Tämä ei ole sanonta, mutta sanayhdistelmää "vaikka mitä" kuulee ja näkee nykyään muodossa "vaikka ja mitä." Mistä tuo ylimääräinen "ja" on sinne tullut?
En tiedä mistä tullut mutta niin kauan kuin muistan on sanottu vaikka ja mitä.
-Siellä oli tarjolla vaikka ja mitä syötävää.
-Taivaalta satoi vaikka ja mitä rännästä lähtien.
Noi pienenä esimerkkinä.
Sisältö jatkuu mainoksen alla
Kukin taaplaa tyylillään.
Tästä kuulee ja etenkin lukee versiota: "Kukin taplaa tyylillään." (Mitä on taplaaminen?)
Taaplata = tehdä taapelia. Taapeli on tietynlainen laudoista yms. pitkänomaisesta (puu)tavarasta tehty pino.
Yleensäkin sanonnat, joissa on jokin vanhanaikainen sana, jonka merkitystä sanoja ei ymmärrä, tulee helposti väärin ilmaistuksi, tai niitä käytetään ihan oudoissa asiayhteyksissä.
(Kukin tyylillään kirnuaa. Kellä pää nyökkäsee, kellä perse kyökkäsee.) Tätä sanontaa en ole kenenkään nykyihmisen käyttävän. Edesmennyt isoäitini tätä joskus käytti.
Jokainen tekee omanlaisensa lautakasan eli nykyään jokainen tekee hommat omalla laillaan.
Sisältö jatkuu mainoksen alla
Vierailija kirjoitti:
Herran pieksut rouvan jalassa
Herran pieksut ja rouvan nappaskengät.
Vierailija kirjoitti:
Kukin taaplaa tyylillään.
Tästä kuulee ja etenkin lukee versiota: "Kukin taplaa tyylillään." (Mitä on taplaaminen?)
Taaplata = tehdä taapelia. Taapeli on tietynlainen laudoista yms. pitkänomaisesta (puu)tavarasta tehty pino.
Yleensäkin sanonnat, joissa on jokin vanhanaikainen sana, jonka merkitystä sanoja ei ymmärrä, tulee helposti väärin ilmaistuksi, tai niitä käytetään ihan oudoissa asiayhteyksissä.
(Kukin tyylillään kirnuaa. Kellä pää nyökkäsee, kellä perse kyökkäsee.) Tätä sanontaa en ole kenenkään nykyihmisen käyttävän. Edesmennyt isoäitini tätä joskus käytti.
Taapelin kantamuoto on tosin sama tabel kuin myös taulukkoa merkitsevän ja table sanasta vääntyneen taplaamisen. Joten se ei ole ihan niin väärin kuin näytät ajattelevan. Merkityskin säilyy samana.
Sisältö jatkuu mainoksen alla
Parempi myöhään kuin ei silloinkaan. Vitsistä alkanut väännös.
Lehdelle soittelemaan. Pitäisi olla LEHDELLÄ, ts.sama kuin soittaisi ruohonkorsi kämmenien välissä.
Vierailija kirjoitti:
Ei nyt ihan sanonta mutta kumminkin.
Palttia rallaa.
Tästä näkee niin monta väärää versioita etten pysty laskemaan.
Abouttia rallaa on ehkä pahin.
Oksettava sanonta. En voi ottaa vakavasti tuon käyttäjää.
Vierailija kirjoitti:
Ei nyt ihan sanonta mutta kumminkin.
Palttia rallaa.
Tästä näkee niin monta väärää versioita etten pysty laskemaan.
Abouttia rallaa on ehkä pahin.
Abouttiarallaa on oikea sanonta. Palttiarallaa on jonkun väärin kuulema tai ymmärtämä väännös.
Vierailija kirjoitti:
Vierailija kirjoitti:
Ei nyt ihan sanonta mutta kumminkin.
Palttia rallaa.
Tästä näkee niin monta väärää versioita etten pysty laskemaan.
Abouttia rallaa on ehkä pahin.Abouttiarallaa on oikea sanonta. Palttiarallaa on jonkun väärin kuulema tai ymmärtämä väännös.
Ei siinä alunperin ole ollut a:ta alussa. Eli bouttiarallaa, lausutaan bauttiarallaa.
Vierailija kirjoitti:
Vierailija kirjoitti:
Tämä ei ole sanonta, mutta sanayhdistelmää "vaikka mitä" kuulee ja näkee nykyään muodossa "vaikka ja mitä." Mistä tuo ylimääräinen "ja" on sinne tullut?
En tiedä mistä tullut mutta niin kauan kuin muistan on sanottu vaikka ja mitä.
-Siellä oli tarjolla vaikka ja mitä syötävää.
-Taivaalta satoi vaikka ja mitä rännästä lähtien.
Noi pienenä esimerkkinä.
En ole ikinä kuullut tätä sanottavan ja-sanan kanssa. Olen nelikymppinen ja pääkaupunkiseudulta. Olisiko tämä sitten joku paikallinen versio jossain päin?
Syntyä kultalusikka p*rseessä
Kuulostaa kivuliaalta rangaistukselta, ei etuoikeudelta. Ja se on hopealusikka. Kultalusikoita ei ole koskaan ollut kenelläkään vaan hopealusikoita oli herrasväellä, puulusikoiden sijasta. Mikä tarve on työntää se p*rse joka sanontaan?
Herra Jumala on väännetty muotoon Herran Jumala. Mitä vattua se muka edes tarkoittaa?