Lue keskustelun säännöt.
"Vetää kivirekeä perässä" englanniksi?
Kommentit (2)
Sisältö jatkuu mainoksen alla
Sisältö jatkuu mainoksen alla
Vaalea teema
Tumma teema
Vaalea teema
Tumma teema
Tapahtumat
Kun kirjaudut sisään näet tässä ilmoitukset sinua kiinnostavista asioista.
Kirjaudu sisään
Englanniksi vastaava idiomi voisi olla:
"To carry a heavy burden"
"To drag a ball and chain"
"To pull a heavy load"
Näistä "dragging a ball and chain" on ehkä lähimpänä kuvallista ilmaisua ja sävyltään sopiva. "Carrying a heavy burden" ja "pulling a heavy load" ovat myös hyviä vaihtoehtoja, jotka välittävät saman merkityksen. (Kysy ens kerralla Chat GPT:ltä, nää vastaukset on sieltä)