Mitä tarkoittaa torta på torta?

ja tarkoittaa juuri tuplasti liikaa jotain...

silloin jos meinaa tunkea samaan menuun vaikka kahteen kertaan samoja pääraaka-aineita. Kuvitellaan tilanne että alkuun olisi sienikeittoa ja pääruoan lisäkkeeksi laitettaisiin sieniä, olisi paha moka.



Toinen esimerkki jos taikinalla kuorrutetulle keitolle tarjottaisiin vielä patonkia lisäkkeeksi.

Vierailija kirjoitti:

tårta på tårta tarkoittaa kakkakasaa, voi esim. sanoa että lähtee tekemään tårta på tårta (=vessaan paskalle :)

Juu kyllä tårta voi jollekin tarkoittaa paskaa. Mutta ruotsinkielisille "tårta på tårta" merkitsee, että jotain periaatteessa hyvää on liikaa, ei vain ruokaa mutta myös koristeita, jne.  Sanatarkasti "täytekakkua täytekakun päälle"

Arvostan tulokulmaa.

Turhaan tuplasti.

Tai esimerkiksi hirveä kolmella

tavalla: haju, maku ja ulkonäkö.

Lesboiluksihan tuo menee.

Todella ärsyttävä sanonta. Yhdessä työpaikassa eräs tyyppi hoki tätö jatkuvasti. Jäi jonkinasteiset traumat.

*Tårta

'Viittaa asioitten tai ilmiöitten päällekkäisyyteen.