Lue keskustelun säännöt.
Mikä on duunari enkuks?
Kommentit (21)
Sisältö jatkuu mainoksen alla
Sisältö jatkuu mainoksen alla
Sisältö jatkuu mainoksen alla
Vierailija kirjoitti:
Blue-collar
Onko tämä oikeesti? Enpä ole törmännyt... Uskaltaiskohan käyttää
Sisältö jatkuu mainoksen alla
Vierailija kirjoitti:
Workingclass hero
"Navvy" tai "kuli". Myös "serf" käy.
Vierailija kirjoitti:
Vierailija kirjoitti:
Blue-collar
Onko tämä oikeesti? Enpä ole törmännyt... Uskaltaiskohan käyttää
On se. Googlaa vaikka blue collar ja white collar, opit jotain uutta.
Sisältö jatkuu mainoksen alla
Vierailija kirjoitti:
Vierailija kirjoitti:
Blue-collar
Onko tämä oikeesti? Enpä ole törmännyt... Uskaltaiskohan käyttää
Blue-collar jobs include farmers, mechanics, power plant operators, and electricians. White-collar jobs, on the other hand, typically work in office settings in clerical, administrative, and management roles.
https://www.investopedia.com/articles/wealth-management/120215/blue-col….
Vierailija kirjoitti:
Vierailija kirjoitti:
Blue-collar
Onko tämä oikeesti? Enpä ole törmännyt... Uskaltaiskohan käyttää
On ihan normaali termi.
White collarit on sit hienompia toimistotyöntekijöitä jne.
Sisältö jatkuu mainoksen alla
Sopivin sana riippuu asiayhteydestä, mutta yleisesti ottaen blue collar on sopivan neutraali ilmaus. Esim. My grandfather was a blue collar, but my father became a doctor.
Tuossa edellä oli muutama latautuneempi, kieli poskessa esitetty ehdotus. Esim. sanan serf voisi kääntää "työn orjaksi".
Working class heroon liittyy osittain hieman kielteinen lataus, merkitys ei ole sama kuin suomalaisella "työn sankarilla", vaan on synkemmän sarkastinen.
White trash tarkoittaa lähinnä työn välttelijää.
Kiitos, kyllä mä uskon ja otan opikseni 😇white collar oli jo tuttu termi
Sisältö jatkuu mainoksen alla
Vierailija kirjoitti:
Vierailija kirjoitti:
Workingclass hero
"Navvy" tai "kuli". Myös "serf" käy.
Suomalaisen merimiesslangin sana kuli on englanniksi coolie. Se tule erään intialaisen heimon nimestä Englannin siirtomaa-ajalta ja tarkoittaa matalan tason työläistä.
Vierailija kirjoitti:
Kiitos, kyllä mä uskon ja otan opikseni 😇white collar oli jo tuttu termi
Ota myos opiksesi etta kysyttaessa kaannosta taytyy aina antaa avuksi lause jossa jotain sanaa halutaan kayttaa. Monesti asiayhteys maarittelee sanan.
Blue-collar