Käytitkö opinnäytetyössäsi maksullista kielentarkastusta?

Vierailija kirjoitti:

Ai hemmetti. Vai on se gradun oikeinkirjoitus noin tarkkaa. En taida sitten palauttaa omaa gradua vielä tänäkään keväänä. Sen verran paljon on sen gradun kanssa vielä tekemistä, että en ehdi jokaisen lauseen pilkkujen paikkaa missään vaiheessa ajatuksella miettimään. Siihenkinhän hommaan menee yksi kuukausi. 

Ei se ole noin tarkkaa. Kunhan perusasiat ovat kunnossa, kieli on riittävän hyvää. 

En käyttänyt.

Miksi ihmeessä olisin käyttänyt? Wordissa on oikoluku sitä varten. 

En. Minä kyllä tarkastin muiden töitä.

Onko äidinkielen opettajillakin työt vähissä? Vai eikö opettajan hommat enää nappaa ja haluaisit kotoa tehtäviä etätöitä?

Tsekkasin tuopin hinnalla kaverin gradun vuonna 1995 ja siitä tuli hyvää suomen kieltä, vaikka ei se alkuperäinenkään ihan toivotonta tekstiä ollut. Olisko tällä hinnoittelulla ollut sitten osuutta siihen, että oma gradu ei koskaan valmistunut...

Oma opinnäytetyö kannattaa luetuttaa kaverilla tai perheenjäsenellä tai jollain muulla tutulla. Ulkopuolinen lukija huomaa paremmin epäloogisuuden ja kieliongelmat. Oikolukuohjelmaa (esim. Wordissa) kannattaa hyödyntää.

Maksullinen kielentarkastus on turhaa, jos kirjoittaa omalla äidinkielellään tai jos on opinnoistaan selvinnyt edes kohtalaisesti vieraalla kielellä. Kovasti lukihäiriöinen tai muuten hyvin heikosti kirjoittava opiskelija voi harkita maksullista kielentarkastusta, mutta ei se mikään vaatimus todellakaan ole.

T. Yliopiston opettaja