Hassuimpia elokuvien nimien suomennoksia?

Tää on kyllä sarja, mutta

Desperate Housewives - Täydelliset naiset

Jaws - Tappajahai

Terminator 2 - Tuomion päivä

Ei tuomiopäivä olis mitään?

Aloitus on jo niin paha, etten juuri nyt keksi parempaa esimerkkiä.

Vierailija kirjoitti:

Ei elokuva mutta kuitenkin: Teho-osasto (E.R.). Alkuperäinen nimi Emergency Room tarkoittaa ensiapupolia eikä tehoa. No ei se Ensiapupoliklinikkakaan tietenkään hyvä olisi ollut...

Päivystys?

The Happening - Irralliset.

Ennen oli yleensä tapana, että jos elokuva oli kauhu- tai western -genreä, niin se piti jotenkin näkyä suomenkielisessä nimessä, niin että meikäläiset yleisöt sen ymmärsivät. Tämän takia on esim. kolme western-klassikkoa, joiden nimet olivat täällä: Aavikon laki (My Darling Clementine), Lännen laki (Wichita) ja Preerian laki (Deadly Companions).

Vierailija kirjoitti:

Gåsmamman, suom. Naarasleijona

Hanhiemo ei ehkä ihan kuitenkaan olisi välittäänyt sitä alkuperäistä ideaa...