Lue keskustelun säännöt.
Ranskan taitajat, saatteko selvää?
22.08.2008 |
Mitä mahtaa lukea seinässä kuvassa 6:
http://www.iltasanomat.fi/asuminen/uutinen.asp?id=1573369
Kommentit (5)
näyttää olevan jotain lauseenkappaleita peräkkäin, jos viitsin, katson uudestaan. Ehkä en jaksa. Ei vaikuta loogiselta.
Sisältö jatkuu mainoksen alla
Sisältö jatkuu mainoksen alla
Ste Therese de l'enfant le seigneur pardonne sans here aux petits...
En saa kunnolla selvää tosta tekstistä, mutta se siis on uskonnollinen teksti, jossa pyydetään anteeksiantoa pyhältä Teresalta. Typerää laittaa tuollainen teksti kotinsa seinälle, kun ei edes ymmärrä mitä se terkoittaa. Lisäksi siinä on ihan virheitä, mikä tekee asiasta vielä typerämmän.
kanssa täysin samaa mieltä! Jos ei itse edes ymmärrä kieltä, niin mitä järkeä laittaa tuollaista tekstiä. Olen nähnyt jossakin kyseisen tekstin ihan luettavana versiona, tuosta aika mahdoton saada selvää. Kyseessä on uskonnollinen teksti, mutta en rupea sitä tässä suomentamaan!
T: ranskan ope
tuo on vanhaa ranskaa, alkaa niin etta saint therese eli pyha teresa pardonne tarkoittaa anteeksi antaa
en saa selvaa koko tekstista