Mitä kieltä on "rescue-koira"?

Se on kai jotain englanninsekaista. Ilmeisesti jonkin sortin pelastuskoira esim. maanjäristyksen uhrien etsintään.

Ite olen lähinnä kuullut sitä käytettävän, kun puhutaan Suomeen ulkomailta tuoduista entisistä katukoirista, eli kadulta pelastutetuista koirista.

Omassa lähipiirissä on ainakin Espanjasta ja Romaniasta tuotuja rescue-koiria.

Ja Finglishiähän tuo on. Kai se kuulostaa ylevämmältä kuin katukoira.

https://www.google.fi/

Ne ovat pelastettuja koiria, ei pelastajakoiria.

Ulkomailta tulevia hylättyjä koiria.

Kaikki rescuekoirat eivät ole katukoiria. Niitä on sellaisiakin, mitä viedään suoraan perheistä koiratarhoihin.

Aloittajan kannattaa googlata sitaattilaina.

Kulkukoira tai hylätty koira olisi kai käypä suomennos.