Lue keskustelun säännöt.
Alue: Aihe vapaa
Kielinerot, huomio!
18.08.2022 |
Miksi "sjutton också" on suomeksi "yks helvetin kuustoista"?
Kommentit (9)
Sisältö jatkuu mainoksen alla
Sisältö jatkuu mainoksen alla
Ei oikea kääntäminen ole kirjaimellista. Sama ajatus ilmaistaan eri kielissä eri tavoin.
Koska sanonnat eivät käänny kirjaimellisesti. Piece of cake = helppo nakki jne. jne.
Ei tarvitse olla edes nero tietääkseen tämän. Ihan peruskoulutason tietoa.
Olen google-nero, joten löysin tällaisen selityksen:
"Sjutton också" -ilmaisu (sananmukaisesti: seitsemäntoista myös) on lyhennys sanoista "sjuttontusen djävlar" (seitsemäntoistatuhatta paholaista)
Sisältö jatkuu mainoksen alla
Sjutton också tulee muinaisesta sanonnasta joka tarkoittaa "Ja pas**kat". Sana sjutton tulee muinaisskandinaavin sanan "skith" datiivimuodosta.
Vierailija kirjoitti:
Sjutton också tulee muinaisesta sanonnasta joka tarkoittaa "Ja pas**kat". Sana sjutton tulee muinaisskandinaavin sanan "skith" datiivimuodosta.
Se että sana muistuttaa nykyruotsin sanaa sjutton (seitsemäntoista) on sattumaa.
Sisältö jatkuu mainoksen alla
Alue: Aihe vapaa
Se kuulostaa tehokkaammalta kuin "seitsemäntoista myös".