Miten sanotaan englanniksi "mennä kuin koira veräjästä"?

Scot free.

Sanonta on suomeksi "päästä kuin koira veräjästä"

To go like a dog through a gate

by the skin of one's teeth

Scot free tai scot-free on lähinnä samaa sanontaa tarkoittava ilmaisu.

Vierailija kirjoitti:

by the skin of one's teeth

Tarkoittaa suunnilleen 'täpärästi', ei ole siis sama asia.

Go like a dog from fence.

To leave like syphilis from Töölö

To beat the rap.

Vierailija kirjoitti:

To leave like syphilis from Töölö

Kuppa ei ole lähtenyt Töölöstä.

Vierailija kirjoitti:

To beat the rap.

Sivistymättömälle alapeukuttaja pellelle:

https://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/beat-the-rap

Hajoo typeryytees.

Paremminkin Mennä kuin kissa ovesta liukahtaen - ei mitään havaintoa missä vaiheessa, milloin ja miten se TAAS pääsi karkaamaan ; )

Go like a dog from a fence

No, jos tuo suomalainen sanonta tarkoittaa samaa kuin päästä pälkähästä, niin googlaus päästä pälkähästä idom english antoi pitkän listan erilaisia vaihtoehtoja, scot-free oli ensimmäinen, ja sitä seurasi monta muuta tapaa ilmaista asia, vähän tietysti riippuu tilanteestakin mikä olisi sopivin.

Vierailija kirjoitti:

No, jos tuo suomalainen sanonta tarkoittaa samaa kuin päästä pälkähästä, niin googlaus päästä pälkähästä idom english antoi pitkän listan erilaisia vaihtoehtoja, scot-free oli ensimmäinen, ja sitä seurasi monta muuta tapaa ilmaista asia, vähän tietysti riippuu tilanteestakin mikä olisi sopivin.

idiom.

Avoided responsibility like the prime minister of Finland.