Z. Topelius: Satu Lillin nenästä
Tunteeko kukaan runomuotoisia sanoja Z. Topeliuksen tekstistä "Satu Lillin nenästä? Linkistä www.gutenberg.org jossa on Topeliuksen Lukemisia lapsille, III, löytyy yksi versio mutta minun 1950-60 -luvun vaihteen tienoilla (lapsena) esittämäni suomennos on aivan erilainen. Alku meni suunnilleen näin: "Hän oli tyttö herttainen ja hellä / mi monenmoista osas työskennellä. / Hän karstas, kehräs, neuloi, kutoi sukkaa / ja osaa panna palmikolle tukkaa." Runo loppuu sanoihin "Mut sadun opetuksen tään te näätte / ain omaan nenäänne te tyytykäätte." Osasin pitkän runon aikoinaan ulkoa, joten muistamani versio voi olla epätarkka. Teksti saattoi olla v. 1940 syntyneen siskoni koulukirjassa tai sitten jossakin Topeliuksen kirjassa, joka oli kyläkoulun kirjastossa.