Miten kääntäisit suomeksi Long time no see

Pitkästä aikaa

Pitkä aika ei nähdä

Käyn vaan ostamassa tupakkaa kipsalta.

Ei olla nähty pitkään aikaan

Hauska tappaa vanha tuttu

Vierailija kirjoitti:

Pitkä aika ei nähdä

Hyvin kertoo sen, miten rikas kieli suomi on. Englannin "hienot" sanonnat on oikeasti tosi kömpelöitä, mutta suomeksi voi sanoa asioita paljon vivahteikkaammin.

Pitkä kello, ei merta.

Meri kuivui jo kauan sitten.

Vierailija kirjoitti:

Vierailija kirjoitti:

Pitkä aika ei nähdä

Hyvin kertoo sen, miten rikas kieli suomi on. Englannin "hienot" sanonnat on oikeasti tosi kömpelöitä, mutta suomeksi voi sanoa asioita paljon vivahteikkaammin.

Eikös tämä ole suora käännös kiinasta?

Pitkästä aikaa!

Tai

Ei olla nähty aikoihin / pitkään aikaan!

Vieläkö sinäkin elät?

Pitkä aika, ei näköä.

Mitä jätkä?

Kiva nähdä taas!

Kato suakin näkee!

Ei oo nähty pitkää aikaa!

V...ttu että v...ttaa hullu hikoilu.

Olet sitten uuden hameen ostanut

Jenkkiläiset tuttavani sanovat noin kun ei olla nähty pitkään aikaan

Pitkä aika, en näe