Lue keskustelun säännöt.
Tervetuloa lukemaan keskusteluja! Kommentointi on avoinna klo 7 - 23.
Tervetuloa lukemaan keskusteluja! Kommentointi on avoinna klo 7 - 23.
Alue: Aihe vapaa
Englannin osaajat hoi! Miten käännetään "salmiakin muotoinen" englanniksi?
Kommentit (37)
Diamond shape (googlaa diamond shape, se on ihan salmiakin muotoinen)
Sisältö jatkuu mainoksen alla
Sisältö jatkuu mainoksen alla
Ei timantti ole salmiakin muotoinen. Hölmö!
Minkä muotoinen on salmiakki? Jos tarkoitat sitä klassista vinoneliötä, niin geometrinen muoto on "rhombus".
Sisältö jatkuu mainoksen alla
Korttipakassa ruutu, eng diamonds eli kyllä diamond shaped
Vierailija kirjoitti:
Minkä muotoinen on salmiakki? Jos tarkoitat sitä klassista vinoneliötä, niin geometrinen muoto on "rhombus".
Minäkään en tiedä minkämuotoista salmiakkia tarkoitetaan, mutta se vanhanaikainen pienessä laatikossa oleva salmiakki on muodoltaan rhombus. Eivät kaikki tunne salmiakkeja ja sen muotoja, varsinkaan ulkomaalaiset.
Sisältö jatkuu mainoksen alla
scew square shaped with salty liqourice taste
Vierailija kirjoitti:
Ei timantti ole salmiakin muotoinen. Hölmö!
Itse olet hölmö, jos et ymmärrä, ettei kaikkia asioita voi kääntää sanatarkasti kielestä toiseen. Jos tarkoitat salmiakinmuotoisella sellaista vinoneliötä, niin englanniksi se sanotaan diamond shaped. Jos alat vääntää mistään salmiakista, niin ei ne ymmärrä sua, kun ei salmiakki ole siellä mikään tuttu asia.
Sisältö jatkuu mainoksen alla
Fazerin Super-Salmiakki on pyöreä.
Sisältö jatkuu mainoksen alla
Vierailija kirjoitti:
Vierailija kirjoitti:
Ei timantti ole salmiakin muotoinen. Hölmö!
Itse olet hölmö, jos et ymmärrä, ettei kaikkia asioita voi kääntää sanatarkasti kielestä toiseen. Jos tarkoitat salmiakinmuotoisella sellaista vinoneliötä, niin englanniksi se sanotaan diamond shaped. Jos alat vääntää mistään salmiakista, niin ei ne ymmärrä sua, kun ei salmiakki ole siellä mikään tuttu asia.
Elä hermostu! Mutta Jos menisin kultasepälle ja haluaisin ostaa timanttisormuksen, en ostaisi sellaista, jossa on salmiakin muotoinen timantti!
Sisältö jatkuu mainoksen alla
Vierailija kirjoitti:
Vierailija kirjoitti:
Minkä muotoinen on salmiakki? Jos tarkoitat sitä klassista vinoneliötä, niin geometrinen muoto on "rhombus".
Minäkään en tiedä minkämuotoista salmiakkia tarkoitetaan, mutta se vanhanaikainen pienessä laatikossa oleva salmiakki on muodoltaan rhombus. Eivät kaikki tunne salmiakkeja ja sen muotoja, varsinkaan ulkomaalaiset.
Niinpä. Kääntäessä pitää muistaa kenelle kääntää. Ei suurimmalle osalle ihmisistä sano salmiakin muoto mitään, kun eivät syö salmiakkia. Eikä salmiakilla varsinaisesti ole muotoa.
Salmiakin muotoinen ei ole mikään termi. Eikö peruskoulussa opeteta enää geometrisia muotoja, kuten neliö, vinoneliö, kuutio jne.?
Ei salmiakilla ole mitään muotoa. Se voi olla vaikka jauhetta.
Alue: Aihe vapaa
Salmiac pastill shaped olisi parempi käännös.