Englantia ja esitystekniikkaa taitavat - apua!!!

Thank you, (name of previous speaker), for your informative presentation. It was very interesting to hear about (whatever was interesting about it)... If there are any questions, we have five minutes before the next presentation. ...



Thank you. Now we must go on to the next ptopic, which is is (blah blah blah), and our next speaker is Mr. Matti Möttönen, who is a leading expert on (blah blah). Welcome, Matti.



Vähän vähemmän ylisanoja, jos esiintyjät on vaan opiskelukavereita keskenään.

Voi kiitos! Kerro vielä, millä sanoilla "ojennan" vuoron toiselle? Ei voi sanoa että go ahead Matti ;) - miten se tehdään kohteliaasti. Tuo welcome on ihan hyvä, mutta onko jotain muuta vaihtoehtoa vielä? Nämä ovat kuitenkin "kunnioitettavia henkilöitä" nämä puhujat.

Now, let me introduce our next speaker Laura Löppönen. We are fortunate to have a chance to hear from her as she has lots of experience in (blah blah blah) and is well known for her expertise in (blah blah). Thank you for agreeing to speak to us; now the floor is yours, Laura.

No voiko sanoa, että Please tai there you are? Ei mielestäni. Miten kääntyy jos suomeksi sanoisin että ole hyvä, Laura. (siis lopuksi kun olen hänet jo esitellyt)

paljon parempi kuin mikään please tai there you are... (ei käy varmasti!)



Mutta miksi ignoorasit tuon saamasi neuvon "the floor is yours.." ??? Se on paras ja tavallisesti käytetty.

....esiintyjiä on useampia niin enhän voi jokaisen kohdalla sanoa samaa. Olen samaa mieltä että floor is yours -käy hyvin, mutta tuo go ahead ei missään nimessä. Nämä ovat minua ylempiä ihmisiä kaikki. eikö siis ole olemassa tähän tarkoitukseen sopivaa sanontaa, joka vastaisi "ole Hyvä"

kääntyy tässä puheenvuoronluovutustilanteessa "The floor is yours, Laura"

Ei sillä minun mielestä ole väliä että käyttää samaa fraasia useiden puhujien kanssa, ei kukaan kuitenkaan muista esitelmän jälkeen miten edellinen puhuja esiteltiin.