Lue keskustelun säännöt.
Tervetuloa lukemaan keskusteluja! Kommentointi on avoinna klo 7 - 23.
Tervetuloa lukemaan keskusteluja! Kommentointi on avoinna klo 7 - 23.
Alue: Aihe vapaa
Onko venäjän kielen taitajaa paikalla? Kysymys liikeverbeistä!
18.04.2022 |
Jos joku juoksee juuri nyt, onko käytettävä бежить vai voiko käyttää бегать? Eli mitä eroa on:
1. Иван бежит бистро
2. Иван бегает бистро
Älkääkä nyt sanoko, että jälkimmäinen on vain juokselua sinne ja tänne, koska kahdensuuntaisella verbillä ilmaistaan myös kykyä ja taitoa. Onko siis ero kahden ilmaisun välillä, että 1-kohdassa henkilö juoksee juuri nyt ja 2-kohdassa todetaan, että hän juoksee yleensä nopeasti?
Kommentit (3)
Sisältö jatkuu mainoksen alla
Sisältö jatkuu mainoksen alla
Ensimmäinen on oikein, jos on juuri nyt juoksemassa yhteen suuntaan ja varsinkin jos on kiire johonkin kohteeseen. Jälkimmäinen viittaa, niin kuin sanoit, taitoon, esim. että lapsi osaa juosta (он и бегает), tai että on edestakaista tai satunnaiseen suuntaan juoksentelua, lähinnä se että siinä puuttuu se määränpää.
Alue: Aihe vapaa
Tsekkaapas duratiivinen verbi