Aktiivisuusrannekkeen omistajat! Kysymyksiä

Minkä merkkinen se on?

Valitettavasti en voi kertoa mitään yksityiskohtia laitteesta tai esim. kopioida tänne käyttöohjeen tekstiä (vaitiolovelvollisuus), mutta kysyn, voiko niissä olla tuollaisia toimintoja.

Ap

Mun rannekkeella voi käyttää musiikkisoitinta, kameraa ei.

[quote author="Vierailija" time="30.09.2015 klo 16:42"]

Mun rannekkeella voi käyttää musiikkisoitinta, kameraa ei.

[/quote]

Ok, eli rannekkeen kautta voidaan käyttää puhelimen omia toimintoja. Eiköhän sitten voi käyttää tällä mallilla muitakin toimintoja, ja tämä kohta tarkoittaa sitä. Se on kuulkaa jännää, kun kielipuoli kiinalainen tekee käyttöohjeen englanniksi!

Ap

Jännä ilmiö, että kaksi alapeukuttajaa on sitä mieltä, että vaitiolovelvollisuudesta kiinni pitäminen on huono juttu :)

[quote author="Vierailija" time="30.09.2015 klo 16:47"]

Jännä ilmiö, että kaksi alapeukuttajaa on sitä mieltä, että vaitiolovelvollisuudesta kiinni pitäminen on huono juttu :)

[/quote]Miten se rikkoo vaitiolovelvollisuutta, jos sanot minkä merkkinen ranneekeesi on?

[quote author="Vierailija" time="30.09.2015 klo 16:49"]

[quote author="Vierailija" time="30.09.2015 klo 16:47"]

Jännä ilmiö, että kaksi alapeukuttajaa on sitä mieltä, että vaitiolovelvollisuudesta kiinni pitäminen on huono juttu :)

[/quote]Miten se rikkoo vaitiolovelvollisuutta, jos sanot minkä merkkinen ranneekeesi on?

[/quote]

Ei ole kyse minun rannekkeestani, vaan käännän tämän laitteen käyttöohjetta. 

Ap

[quote author="Vierailija" time="30.09.2015 klo 16:47"]

Jännä ilmiö, että kaksi alapeukuttajaa on sitä mieltä, että vaitiolovelvollisuudesta kiinni pitäminen on huono juttu :)

[/quote]

Ohjeita tai sen rikkomista ei kukaan ole edes pyytänyt, vain kysynyt merkkiä... yllättävää jos se(kin) kuuluu vaitiolovelvollisuuden piiriin.

[quote author="Vierailija" time="30.09.2015 klo 16:51"]

[quote author="Vierailija" time="30.09.2015 klo 16:49"]

[quote author="Vierailija" time="30.09.2015 klo 16:47"]

Jännä ilmiö, että kaksi alapeukuttajaa on sitä mieltä, että vaitiolovelvollisuudesta kiinni pitäminen on huono juttu :)

[/quote]Miten se rikkoo vaitiolovelvollisuutta, jos sanot minkä merkkinen ranneekeesi on?

[/quote]

Ei ole kyse minun rannekkeestani, vaan käännän tämän laitteen käyttöohjetta. 

Ap

[/quote]Voi hyvänen aika, että kysyin tuollaista kauheaa kysymystä. Jos minun ranneekkeeni sattuisi olemaan samanmerkkinen, niin olisin varmaankin osannut neuvoa sinua. Mutta tavailepa sinä vaan sitä ohjettasi sitten. 

[quote author="Vierailija" time="30.09.2015 klo 16:52"]

[quote author="Vierailija" time="30.09.2015 klo 16:47"]

Jännä ilmiö, että kaksi alapeukuttajaa on sitä mieltä, että vaitiolovelvollisuudesta kiinni pitäminen on huono juttu :)

[/quote]

Ohjeita tai sen rikkomista ei kukaan ole edes pyytänyt, vain kysynyt merkkiä... yllättävää jos se(kin) kuuluu vaitiolovelvollisuuden piiriin.

[/quote]

Se kuuluu vaitiolovelvollisuuden piiriin, koska en saa kertoa yksityiskohtia kääntämistäni teksteistä.

Ap

[quote author="Vierailija" time="30.09.2015 klo 16:51"][quote author="Vierailija" time="30.09.2015 klo 16:49"]

[quote author="Vierailija" time="30.09.2015 klo 16:47"]

Jännä ilmiö, että kaksi alapeukuttajaa on sitä mieltä, että vaitiolovelvollisuudesta kiinni pitäminen on huono juttu :)

[/quote]Miten se rikkoo vaitiolovelvollisuutta, jos sanot minkä merkkinen ranneekeesi on?

[/quote]

Ei ole kyse minun rannekkeestani, vaan käännän tämän laitteen käyttöohjetta. 

Ap
[/quote]

Siis voi vitsit, jos se on fitbit, niin kaikki tietää sun olevan pertsan henk koht avustaja?

[quote author="Vierailija" time="30.09.2015 klo 16:52"]

[quote author="Vierailija" time="30.09.2015 klo 16:51"]

[quote author="Vierailija" time="30.09.2015 klo 16:49"]

[quote author="Vierailija" time="30.09.2015 klo 16:47"]

Jännä ilmiö, että kaksi alapeukuttajaa on sitä mieltä, että vaitiolovelvollisuudesta kiinni pitäminen on huono juttu :)

[/quote]Miten se rikkoo vaitiolovelvollisuutta, jos sanot minkä merkkinen ranneekeesi on?

[/quote]

Ei ole kyse minun rannekkeestani, vaan käännän tämän laitteen käyttöohjetta. 

Ap

[/quote]Voi hyvänen aika, että kysyin tuollaista kauheaa kysymystä. Jos minun ranneekkeeni sattuisi olemaan samanmerkkinen, niin olisin varmaankin osannut neuvoa sinua. Mutta tavailepa sinä vaan sitä ohjettasi sitten. 

[/quote]

Ei se ollut kauhea kysymys, se oli ihan hyvä kysymys, mutta vastasin, että en voi sitä kertoa allekirjoittamani vaitiolovelvollisuussopimuksen takia. Ja asia selvisikin jo. Ei ole mitään syytä loukkaantua.

Ap

[quote author="Vierailija" time="30.09.2015 klo 16:53"]

[quote author="Vierailija" time="30.09.2015 klo 16:51"][quote author="Vierailija" time="30.09.2015 klo 16:49"] [quote author="Vierailija" time="30.09.2015 klo 16:47"] Jännä ilmiö, että kaksi alapeukuttajaa on sitä mieltä, että vaitiolovelvollisuudesta kiinni pitäminen on huono juttu :) [/quote]Miten se rikkoo vaitiolovelvollisuutta, jos sanot minkä merkkinen ranneekeesi on? [/quote] Ei ole kyse minun rannekkeestani, vaan käännän tämän laitteen käyttöohjetta.    Ap [/quote] Siis voi vitsit, jos se on fitbit, niin kaikki tietää sun olevan pertsan henk koht avustaja?

[/quote]

Mä olen kääntäjä, en mikään PT tai henkilökohtainen avustaja(!). Kääntäjät joutuvat allekirjoittamaan vaitiolovelvollisuussopimuksia. Ei tässä ole kysymys siitä, että joku voisi tunnistaa minut.

Hei, ei ole tosiaankaan mitään syytä loukkaantua tästä asiasta! 

Ap

Sä siis ap käännät työksesi jotain ohjetta ja kysyt vauvapalstalta apua? Ei ihme että käännökset on nykyään niin umpsurkeita...

[quote author="Vierailija" time="30.09.2015 klo 16:57"]

Sä siis ap käännät työksesi jotain ohjetta ja kysyt vauvapalstalta apua? Ei ihme että käännökset on nykyään niin umpsurkeita...

[/quote]

Miksei? Kyse on siis siitä, että käyttöohje on kirjoitettu huonolla englannin kielellä, mikä on kohtalaisen tavallista monen kiinalaisen laitteen kohdalla. Jos huomaat, kysyin, millaisia toimintoja laitteessa voi olla, en sitä, miten joku kohta käännetään. Katselin toki paria vastaavan käyttöhjetta, mutta verkosta ei löydy kovin laajoja.

Mä olen ammattitaitoinen kääntäjä, ja olen samaa mieltä siitä, että käännökset ovat nykyään todella huonoja. Mutta puhutaan siitä joskus toiste, ihan mielelläni keskustelisin alasta. Nyt en viitsi, se masentaa liikaa,

Ap

Sehän on hyvä, että kysyy käyttäjiltä apua. Niin on mahdollisimman käytännölliset ohjeet. Liian usein lukenut sellaisia sanasta sanaan käännettyjä, joissa ei ole päätä eikä häntää.

Siihen onko vauva-palsta se kaikista paras vaihtoehto kysymiseen, en ota kantaa.  ;)

[quote author="Vierailija" time="30.09.2015 klo 16:41"]

Valitettavasti en voi kertoa mitään yksityiskohtia laitteesta tai esim. kopioida tänne käyttöohjeen tekstiä (vaitiolovelvollisuus), mutta kysyn, voiko niissä olla tuollaisia toimintoja.

Ap

[/quote]

Onko pöllitty ranneke?

Vastaisuuden varalle ehkä olisi kannattanut kysyä vain voiko ko. ominaisuuksia olla aktiiivisuusrannekkeilla, ilman selityksia huonolla englannin kielellä kirjoitetuista käyttöohjeista tai ylipäätään käyttöohjeista.

[quote author="Vierailija" time="30.09.2015 klo 17:07"]

Sehän on hyvä, että kysyy käyttäjiltä apua. Niin on mahdollisimman käytännölliset ohjeet. Liian usein lukenut sellaisia sanasta sanaan käännettyjä, joissa ei ole päätä eikä häntää.

Siihen onko vauva-palsta se kaikista paras vaihtoehto kysymiseen, en ota kantaa.  ;)

[/quote]

Jos pitää saada äkkiä vastaus johonkin, on aika helppo kysyä täältä. Kysymyshän on itsessään yksinkertainen :) Pidän tässä taukoa, mutta en voi käyttää yhteen käännökseen mitenkään hirveän pitkää aikaa. Nuo käyttöohjeet ovat toisinaan niin epähavainnollisia ja huonosti kirjoitettuja, että ne joutuu osittain kirjoittamaan uusiksi kääntämisen sijaan.

Ap

[quote author="Vierailija" time="30.09.2015 klo 17:07"]

Sehän on hyvä, että kysyy käyttäjiltä apua. Niin on mahdollisimman käytännölliset ohjeet. Liian usein lukenut sellaisia sanasta sanaan käännettyjä, joissa ei ole päätä eikä häntää.

Siihen onko vauva-palsta se kaikista paras vaihtoehto kysymiseen, en ota kantaa.  ;)

[/quote]

Mahdollisesti erilaitteet tai ainakin eri merkkisen laitteen käyttäjiltä? ...ei ehkä lisää käytännöllisyttä kuitenkaan ko. laitteen käyttöohjeiden kohdalla. Palaute käyttöohjeen käyttäjiltä voi olla toki paikallaan.