Lue keskustelun säännöt.
Pika-apua kääntämiseen enkusta suomeksi
01.09.2015 |
Mulla on koulutehtävä kesken ja en pääse eteenpäin, kun en saa tarkkaa käännöstä tälle "demographic characteristics". Tiedän mitä se tarkoittaa mutta mikä se on se tarkka suomennos tuolle sanalle? Kiitos!
Kommentit (6)
Luulisin, että demograafiset karaktäärit olisi validi translaatio.
Sisältö jatkuu mainoksen alla
Sisältö jatkuu mainoksen alla
Eli lause on questionnairs were also distributed to nurses to describe their demographic characteristics and their understanding and use of research.
Demografiset piirteet, demografiset ominaisuudet, väestön ominaisuudet. Esim. kieltä, ikäluokkia, asuinpaikkoja, ammattiryhmiä, yhteiskuntaluokkia yms. kuvailtaessa. Characteristics tässä yhteydessä on piirteet tai ominaisuudet.
Kiitos! Pääsinpä taas eteen päin :)
Laitapa koko lause.
Tuohan kääntyisi itsessään väestotieteelliset ominaispiirteet, mutta kun se koko lauseyhteys saattaa muuttaa käännöstä.