Kielipoliisit, mitä mieltä tästä IS:n uutisotsikosta :'D

Ei helvetti...

Miten itse otsikoisit?

Siis mitä vikaa?

Huomasin saman otsikon, oli niin hämärä keissi että täytyi ihan lukea itse uutinenkin. :D "Kuortaneella uima-altaaseen kuollut mies oli saapunut urheiluopistolle moottoripyörällä"

Laittaisin "oli saapunut". Asia erikseen sitten, mitä uutisarvoa tällä tiedolla on?

[quote author="Vierailija" time="16.08.2015 klo 22:35"]Siis mitä vikaa?
[/quote]
Otsikko tarkoittaa, että mies olisi kuolleena ajanut moottoripyörällä. Sellanen vika.

3 ja 4, on tainnut teilläkin äidinkielen tunnit kulua sumussa jos ette näe miten järkky moka?? :'D aikamoista jos hukkunut mies saapuisi mihinkään, saati moottoripyörällä!

[quote author="Vierailija" time="16.08.2015 klo 22:35"]Siis mitä vikaa?
[/quote]

Kuollut mies ei taida enää ajaa moottoripyörällä.

Ennemmin "Kuortaneella uima-altaaseen kuollut mies oli saapunut urheiluopistolle moottoripyörällä." Se on vikana. Toimittajille joku äidinkielen kurssi pakolliseksi.

Ennemmin "Kuortaneella uima-altaaseen kuollut mies oli saapunut urheiluopistolle moottoripyörällä." Se on vikana. Toimittajille joku äidinkielen kurssi pakolliseksi.

ghoustrider

Nuo kesätoimittajat eivät osaa kirjoittaa sen paremmin kuin av-mammatkaan. Kiinnitin huomion samaan asiaan. Koko kesän on ollut näitä 'kielikukkasia'. Ärsyttää. Yhdys sanatkaan eivät luonnu. Eikö näytäkin kauhealta kun kirjoitin yhdyssanatkaan kahdeksi sanaksi? 

[quote author="Vierailija" time="16.08.2015 klo 22:35"]

Siis mitä vikaa?

[/quote]

Se vika, että lukijan TÄYTYY tietää entuudestaan tapahtuman taustat & sen, että juuri Kuortaneella on urheiluopisto. Muussa tapauksessa otsikko antaa ymmärtää, että (johonkin) urheiluopistolle on moottoripyöräillyt kuollut mies, joka on aiemmin menehtynyt Kuortaneella sijainneessa uima-altaassa.

Kun täällä on paikalla kielipoliiseja, kysyn teiltä OT:nä:

kumpi on oikein

A) kielten opettaja

B) kieltenopettaja

[quote author="Vierailija" time="16.08.2015 klo 22:45"]

Nuo kesätoimittajat eivät osaa kirjoittaa sen paremmin kuin av-mammatkaan. Kiinnitin huomion samaan asiaan. Koko kesän on ollut näitä 'kielikukkasia'. Ärsyttää. Yhdys sanatkaan eivät luonnu. Eikö näytäkin kauhealta kun kirjoitin yhdyssanatkaan kahdeksi sanaksi? 

[/quote]

Yleistykset ovat naurettavia.

Se tosiasia, että palstalla on mahdollisesti tuhansia av-mammoja (joiden joukkoon mahtuu myös oikeakielisyyssääntöjä osaamattomia kirjoittajia) ei mitätöi minun ammattitaitoani kielenkääntäjänä ja tulkkina.

B.

[quote author="Vierailija" time="16.08.2015 klo 22:48"]

Kun täällä on paikalla kielipoliiseja, kysyn teiltä OT:nä:

kumpi on oikein

A) kielten opettaja

B) kieltenopettaja

[/quote]

B on oikein, mutta esim. suomen kieli kirjoitetaan aina pienellä ja aina erikseen.

Kiitos 17 & 18!

En ymmärrä, miten toimittajilta puuttu viestinnän perustiedot. Otsikon on selväsi kerrottava tekstin idea.

Samoin iltalehti  aina mokaa ja tse uutisessakin on virheitä. Juuri luin nokkakolarista, jossa 6 loukkaantui, ja pitemmälti luettuna kyse ei ollut ollenkaan nokka kolarista. En enää ikinä osta noita lehtiä, enkä ala tämän nokkakolarin jälkeen lukemaan netistäkään.

yököttävän huonoa toimitustyötä.

[quote author="Vierailija" time="16.08.2015 klo 22:51"]

[quote author="Vierailija" time="16.08.2015 klo 22:45"]

Nuo kesätoimittajat eivät osaa kirjoittaa sen paremmin kuin av-mammatkaan. Kiinnitin huomion samaan asiaan. Koko kesän on ollut näitä 'kielikukkasia'. Ärsyttää. Yhdys sanatkaan eivät luonnu. Eikö näytäkin kauhealta kun kirjoitin yhdyssanatkaan kahdeksi sanaksi? 

[/quote]

Yleistykset ovat naurettavia.

Se tosiasia, että palstalla on mahdollisesti tuhansia av-mammoja (joiden joukkoon mahtuu myös oikeakielisyyssääntöjä osaamattomia kirjoittajia) ei mitätöi minun ammattitaitoani kielenkääntäjänä ja tulkkina.

[/quote]Ohis : Kielen kääntäjälle. Jos käännät, käännä oikein. ruotsalaisita dekkareista esim Bruka- verbin väärin kääntäminen. ( tapaan tehdä = minulla on tapana tehdä)

TV-sarjassa anginapevtoris oli käännetty angiinaksi yms...