Lue keskustelun säännöt.
Häh? Sibelius ei säveltänytkään Finlandiaa!
29.06.2015 |
Amerikkalainen tuttuni jakoi äitinsä hautajaisissa lauletun virren Facebookissa, Be Still My Soul. Ihmettelin, kun kuulosti niin tutulta. Sehän oli Finlandia-hymni.
No, kommentoin tuota videota, että otan osaa ja tiesittekö, että tuon hymnin on säveltänyt suomalainen Jean Sibelius. Tuttu vastasi, että olen varmaan sekoittanut hymnit, koska tämä on saksalainen hymni 1700-luvulta. En viitsinyt tuon hautajaisvideon alle kommentoida enempää, vaikka olin satavarma, että Sibelius on säveltänyt Finlandia-hymnin.
No, googlailin sitten huvikseni ja Finlandia-hymni onkin saksalaisen Katharina Amalia Dorothea von Schlegeln-nimisen naisen säveltämä hymni, kirjoitettu 1700-luvulla.
(Linkki Be Still My Soul -hymniin: )
No enpä olisi uskonut. Ohhoh.
Kommentit (42)
No enpä tullut lukeneeksi sen YouTube-videon alkutekstiä.
Häpeän ikuisesti.
En silti korjaa sen hautajaishymnin julkaisua ja jankkaa enempää.
ap
Sisältö jatkuu mainoksen alla
Sisältö jatkuu mainoksen alla
[quote author="Vierailija" time="29.06.2015 klo 13:51"]
Nuo vaihtoehtoiset sanat on saksalaiset. Sävellys on Sibeliuksen. Ei Sibelius ole sanoittanut Finlandia-hymniä myöskään suomeksi itse. Samaan melodiaan on sovitettu moniakin eri sanoituksia.
[/quote]
Ja tunnetuimman suomalaisen tekstin on tehnyt V.A. Koskenniemi viime sodan aikana. Talvisodan päättymisen jälkeen, arvelisin (yön uhka=venäläiset).
http://ingeb.org/songs/oisuomik.html
V.A.:n tytär Inna oli aikoinaan meidän proffa englantilaisen filologian laitoksella Turussa.
[quote author="Vierailija" time="29.06.2015 klo 14:23"]
Jos amerikkalainen tuttusi sanoo sulle, että Suomen pääkaupunki ei olekaan Helsinki vaan Berliini, uskotko senkin?
[/quote]
OMG!!! Koska se on vaihdettu?!!! Porvoon Berliini?
Kyseessä on Antti Tuiskun sävellys.
Sain juuri tietää, kissat koiria asdfasdfasfg voitteko uskoa!!!
Sisältö jatkuu mainoksen alla
Finlandia hymni on Sibeliuksen, melodiaan on tehty uusi hymni johon on laitettu tämän Saksalaisnaisen laulun sanat ja siitä tehty englantilainen versio Be Still, My Soul.
Ketjun aloittaja on älyllisesti haasteellinen tai toivottavasti trolli.
Sisältö jatkuu mainoksen alla
Youtube ei ole kaikkein luotettavin lähde faktoille. Sävel on sibeliuksen, sanat tämän saksalaisen.
Olen jostain radio-ohjelmasta kuullut, ettei Finlandia-hymni ole todellakaan Sibeliuksen säveltämä. Tuo hymni osio liitettiin Sibeliuksen sävellykseen hänen luvallaan.
Sisältö jatkuu mainoksen alla
Sibeliushan sen tiettävästi on kuitenkin säveltänyt, vaikka melodiaa (siis sitä tuttua pääteemaa) on käytetty eri laulujen sävelmänä. Törmäsin itsekin vuosia sitten netissä Be Still My Soul -virteen, joka esitettiin Finlandian sävelmällä ja jouduin hetken miettimään, miksi sävelmä on niin tuttu...
Minusta on jännä yhteensattuma, että juuri Suomen kansallishymnit (Finlandia ja Maamme) ovat melodialtaan niin kuumaa kamaa maailmalla, että muut kansat haluavat omia ne itselleen :)
Finlandia-hymni ja Finlandia ovat kaksi eri asiaa. Edellinen tosin sisältyy jälkimmäiseen.
Sisältö jatkuu mainoksen alla
Kyllähän tähän tietysti avoimia kysymyksiä jää. Saksalainen v. Schlegel kirjoitti runon / virren joskus 1700-luvulla. Jossain vaiheessa julkaistiin virsikokoelma, jossa oli myös mainitun naisen tekstejä. Olivatko ne jo silloin sävellettyjä? Jos, niin millä sävelmällä tuota mainittua virttä esitettiin? Sibelius sävelsi Finlandia 1899-1900 orkesterikappaleeksi, johon sitten kuitenkin myöhemmin laadittiin myös sanat. Milloin lienee tuo englanninkielinen käännös saksasta kirjoitettu ja onko sitä laulettu alusta asti Finlandian sävelellä? Kolme irlantilaista pappia The Priests teki vajaat 10 vuotta sitten CD-levyllisen hengellistä musiikki. Viimeisenä kappaleen on juurikin tuo Be Still my Soul ja lehtisessä todetaan, että sanat laati alun perin saksaksi K. v. Schlegel, mutta sävel on kuuluisan säveltäjän Jean Sibeliuksen Finlandia-hymni. Tuon verran löysin tietoa tähän hätään. Joku löytää varmasti enemmän. En jaksanut enkä juuri nyt ehtinyt ruveta penkaamaan tarkemmin Wikipediaa, josta tietoa saattaisi tietysti löytyä.
Joo näin on. Ei ole Sibeliuksen säveltämä...
Sisältö jatkuu mainoksen alla
Vierailija kirjoitti:
Maamme-laulun sävel taas on kopioitu saksalaisesta juomalaulusta "Oi paavi jospa oisin ma".
Juomalaulu!!!!!!!! : D
Vierailija kirjoitti:
Ketjun aloittaja on älyllisesti haasteellinen .
Voit pohtia itse hetken mitä kirjoitit.
Kaikkien aikojen sensaatio ja huijaus JOS tuo on totta.
Mahtava löytö sinänsä.
Vierailija kirjoitti:
Tähän aloitukseen oikeastaan tiivistyy koko av-palsta.
Nimenomaan ja olen kauhukseni huomannut itse syyllistyväni koko ajan samaan. Sen huomaa vasta, kun näkee sen toiten kautta. Jotkut ei huomaa sittenkään.
Tämä ei siis ole suunnattu sinulle, vaan lisäkommentti ja huomio itsestäni. Ja tämä selite on siksi, koska toinen ongelmani on, että ihmiset käsittävät väärin kommentoitini. Ottavat aina hyökkäyksenä ja syytöksenä. Tämäkään ei ole suunnattu sinulle😁
Vierailija kirjoitti:
Kaikkien aikojen sensaatio ja huijaus JOS tuo on totta.
Mahtava löytö sinänsä.
Mahtava löytö löytää Sibeliuksen Finlandia vanhan virren sanoilla.
Vierailija kirjoitti:
Kyllähän tähän tietysti avoimia kysymyksiä jää. Saksalainen v. Schlegel kirjoitti runon / virren joskus 1700-luvulla. Jossain vaiheessa julkaistiin virsikokoelma, jossa oli myös mainitun naisen tekstejä. Olivatko ne jo silloin sävellettyjä? Jos, niin millä sävelmällä tuota mainittua virttä esitettiin? Sibelius sävelsi Finlandia 1899-1900 orkesterikappaleeksi, johon sitten kuitenkin myöhemmin laadittiin myös sanat. Milloin lienee tuo englanninkielinen käännös saksasta kirjoitettu ja onko sitä laulettu alusta asti Finlandian sävelellä? Kolme irlantilaista pappia The Priests teki vajaat 10 vuotta sitten CD-levyllisen hengellistä musiikki. Viimeisenä kappaleen on juurikin tuo Be Still my Soul ja lehtisessä todetaan, että sanat laati alun perin saksaksi K. v. Schlegel, mutta sävel on kuuluisan säveltäjän Jean Sibeliuksen Finlandia-hymni. Tuon verran löysin tietoa tähän hätään. Joku löytää varmasti enemmän. En jaksanut enkä juuri nyt ehtinyt ruveta penkaamaan tarkemmin Wikipediaa, josta tietoa saattaisi tietysti löytyä.
Tuossa oli vaihtuva sävel alunperin, mm. O selig haus jne.
Mutta tuolta esim lisää tietoa hymnien alkuperästä: http://broadcast.lds.org/ldsradio/pdf/history-of-hymns/history-of-hymns…
Jos amerikkalainen tuttusi sanoo sulle, että Suomen pääkaupunki ei olekaan Helsinki vaan Berliini, uskotko senkin?