Suomennetaan julkkisten nimiä. Esim. Alicia Keys =

Elvis Presley = Eelis Lehtilä

Shiri Appleby = Siiri Omenainen

Nikki Sixx = Niki Kuusi

Sharon Stone = Sarita Kivi

Camila Ashland = Kamilla Tuhkamaa

[quote author="Vierailija" time="11.06.2015 klo 18:07"]Beyonce Knowles = Beata Tietäväinen
[/quote]
Ole Kerran Tietäväinen

Adrienne Maloof = Arja M.Poissaoleva

Kurt Russell & Goldie Hawn
= Kurttu Ruuskanen ja Kultu Haanila

Prince Nelson = Prinssi Nisula

Amanda Baker = Manta Leipuri
(Olen kyllä itse Amanda, enkä voi sietää, jos minua kutsutaan Mantaksi :D)

Niki Lauda = Niko Lauta

Rachel Bilson = Raakel Laskupoika

Ed Bishop = Eetu Piispa

Mun mielestä onnistuneimmat/hauskimmat käännökset on ne, jotka ei ole sanotarkkoja suomennoksia ja vaan sellaisia, jotka kuulostaa sujuvilta suomenkielisiltä nimiltä. Esim. vaikkapa Kaino Läntinen (Kanya West), jne :)

Kelly Bishop = Kylli Piispa

Karen Black = Kaarina Mustonen

Chris Brown = Risto Ruskea :D

[quote author="Vierailija" time="11.06.2015 klo 18:15"]Mun mielestä onnistuneimmat/hauskimmat käännökset on ne, jotka ei ole sanotarkkoja suomennoksia ja vaan sellaisia, jotka kuulostaa sujuvilta suomenkielisiltä nimiltä. Esim. vaikkapa Kaino Läntinen (Kanya West), jne :)
[/quote]
Itse olen eri mieltä. Mielestäni se on nimenomaan lisähauskuutta jos käännös on todellakin myös sanatarkka. Kuten vaikka tuo Jaakko Uusitalo.

Nicole Kidman = Irma Pentumies

John Lennon = Juhani Lennokas