mitä tarkoittaa fraasi "wake up and smell the coffee"?

Mitäpä jos avaisit silmäsi ja näkisit itsestäänselvän asian?

Tarkoittaa samaa kuin "Älä unta näe!" tai "Herää haaveilemasta"

Tuon voi kuulla puolison suusta kun hän löyhyttelee pieruaan peiton alta aamulla.

Herää pahvi.

http://dictionary.cambridge.org/dictionary/british/wake-up-and-smell-the-coffee

[quote author="Vierailija" time="07.05.2015 klo 11:11"]

kuulemma jokin piilomerkitys[/quote]

herää muru, kahvi on valmista? :D

(onnellisia ne, joilla joku muu keittää sen valmiiks ja ehkä jopa tuo kupin sänkyyn. Tällaisia ajatellessa on tylsää olla sinkku) mutta siis, piilomerkitys tuossa alkuperäisessä lauseessa on lähinnä: herää todellisuuteen, lopeta se haaveilu.

Heräå ja haista kahvia.