Lue keskustelun säännöt.
Alue: Aihe vapaa
Englannin kielen taitajat! Tai sosiaalialan?
12.04.2015 |
Hei, Osaisko joku auttaa mitä tarkoittaa:
"social capital"? "sociocultural care?" " Service context?"
Teen gradua ja aihe liippaa ilmeisesti turhan läheltä sosiaalialaa ja nämä termit eivät ole minulle tuttuja.
Avatkaa joku jos osaatte. :)
Kommentit (3)
[quote author="Vierailija" time="12.04.2015 klo 16:25"]
Sosiaalinen pääoma, sosiokulttuurinen hoito/hoiva ja palvelukonteksti. Ei ole vaikeaa.
Mutta...et kai sinä, graduntekijä, vauvapalstalta sentään käy määritelmiä etsimässä? Nyt kipin kapin panemaan toteen sitä, mitä gradulla on tarkoitus osoittaa. Eikä kuitenkaan sinne Wikipediaan, ymmärräthän?
T. Maisteri
[/quote]
Ymmärrän toki. :) Olen noita sanoja pyöritellyt, mutta ei tosiaan liippaa läheltäkään omaa alaa ja omat suomennokset tuntuvat tökeröiltä. Ehkä mun kannattais vaihtaa vielä aihetta. Toki tämä 39asteen kuumeessa työskentely saattaa myös olla osa ongelmaa. Kiitos kuitenkin. Määritelmiä selvittelen ehkä sitten vähän terveempänä. Nyt vaan halusin suomentaa muutaman otsikon. :)
Sisältö jatkuu mainoksen alla
Sisältö jatkuu mainoksen alla
[quote author="Vierailija" time="12.04.2015 klo 16:30"]
[quote author="Vierailija" time="12.04.2015 klo 16:25"]
Sosiaalinen pääoma, sosiokulttuurinen hoito/hoiva ja palvelukonteksti. Ei ole vaikeaa.
Mutta...et kai sinä, graduntekijä, vauvapalstalta sentään käy määritelmiä etsimässä? Nyt kipin kapin panemaan toteen sitä, mitä gradulla on tarkoitus osoittaa. Eikä kuitenkaan sinne Wikipediaan, ymmärräthän?
T. Maisteri
[/quote]
Ymmärrän toki. :) Olen noita sanoja pyöritellyt, mutta ei tosiaan liippaa läheltäkään omaa alaa ja omat suomennokset tuntuvat tökeröiltä. Ehkä mun kannattais vaihtaa vielä aihetta. Toki tämä 39asteen kuumeessa työskentely saattaa myös olla osa ongelmaa. Kiitos kuitenkin. Määritelmiä selvittelen ehkä sitten vähän terveempänä. Nyt vaan halusin suomentaa muutaman otsikon. :)
[/quote]
Mene mieluummin nukkumaan, hyvä ihminen. Tuollaisessa pikku känniä vastaavassa kuumeessa ei tule mitään varsinkaan ongelmakohtien työstämisestä, ja tervehdyttyäsi joudut joka tapauksessa märehtimään kuumekeksintösi uudelleen kaiken varalta. Jos olet vielä siinä vaiheessa, että voit vaihtaa aihettasi, lueskele niitä kirjoja kiinnittämättä kauheasti huomiota yksittäisiin termeihin ja mieti, kiinnostaako tarpeeksi.
Ja vinkki kuumeen sekoittamalle päänupille: lue ne tekstit siitä oudon otsikon alta, niin otsikon merkitys selviää. Tsemppiä.
Maisteri
Alue: Aihe vapaa
Sosiaalinen pääoma, sosiokulttuurinen hoito/hoiva ja palvelukonteksti. Ei ole vaikeaa.
Mutta...et kai sinä, graduntekijä, vauvapalstalta sentään käy määritelmiä etsimässä? Nyt kipin kapin panemaan toteen sitä, mitä gradulla on tarkoitus osoittaa. Eikä kuitenkaan sinne Wikipediaan, ymmärräthän?
T. Maisteri