Lue keskustelun säännöt.
Suositelkaa helppolukuista ruotsin kielistä kirjaa
01.04.2015 |
Haluaisin oppia ruotsia ja ajattelin, että hyvä tapa olisi ruveta lukemaan kirjoja ruotsiksi. En kuitenkaan halua mitään kovin vaikeaa, ettei into lopahda alkuunsa. Jotain vähän lastenkirjoja haastavampaa kuitenkin. Olen ylioppilaskirjoituksissa kirjoittanut ruotsista aikoinaan B:n ja siitäkin alkaa olla jo seitsemän vuotta. Sen jälkeen en ole ruotsia tarvinnut, kunnes nyt amk:ssa oon opiskellut ammattiruotsia. Mikään kovin vahva ruotsin kielen taitoni ei siis ole, mutta sitä olisi nyt kiva vahvistaa lukemalla. Ehdotuksia! Vielä mielellään joku suht. tunnettu teos, joka voisi löytyä helposti suomen kielisen paikkakunnan kirjastosta.
Kommentit (15)
Itse luin lukioaikana ruotsiksi sellaisia kirjoja jotka olin joskus aiemmin lukenut suomeksi ja jonka siis tiesin sen vaetrn hyviksi että jaksoik lukea uudelleen+muistin juonen niin oli helppo pysyä kärryillä. Tai vaihtoehtoisesti jos olet nähny jonkun leffan niin vastaava kirja on helppo lukea. Siihen aikaan varmaan linnunradan käsikirja liftareille ja muu vähän vakavampi scifi oli sellaisia mitä tykkäsin lukea.
Sisältö jatkuu mainoksen alla
Sisältö jatkuu mainoksen alla
Mä opin ruotsia aika hyvin koska kaikissa pakkauksissa lukee sama teksti suomeksi ja ruotsiksi. Luet siis pakkausten tekstit.
Sit voit lukea jotain kevyitä kioskikirjallisuuden helmiä, mutta ehdottomasti paras on Tove Janssonin Muumit ruotsiksi. Kannattaa myös kuunnella ruotsinkielistä musaa, esim Eva Dahlgrenin sanoista saa hyvin selvää, ja levyjen kansissa on melkein aina sanoitukset mukana. Sit vaan yhteislauluun!
Musasta tulee myös lausuminen ja painotus oikein. Jos ajelet autolla, kuuntele ruotsinkielisiä kanavia. Ruptsin oppiminen Suomessa on niin helppoa kun sitä tulee joka tuutista!
Musta on helppoa myös lukea HBL:ää, koska samat uutiset on kuitenkin mediassa myös suomeksi. Ei se tietenkään ensiksi tauon jälkeen helpolta tunnu, mutta kun jaksaa lukea, niin siitä se taito vähitellen paranee. Tietysti myös jos naistenlehdet tuntuu kiinnostavilta niin sitten niitä.
Ala seuraamaan Yle fem-kanavaa. Käsittääkseni osaan ohjelmista saa myös vaihdettua ruotsinkielisen tekstityksen, mutta en ole kokeillut miten hyvin toimii. Ehkä kirjastossa olisi äänikirjoina joitakin ruotsinkielisiä kirjoja. Ja sitten tietysti netistä löytyy Aftonbladetit sun muut.
Sisältö jatkuu mainoksen alla
Yritä etsiä kirjoja esim. haulla "beginner stories Swedish". Olen itse ostanut sanakirjan Kindleen, jotta pystyisin lukemaan noita vähällä vaivalla. Jos sama kirja on saatavilla äänikirjana, aina parempi.
Toinen hyvin itselläni toiminut juttu on etsiä sama lastenkirja ruotsiksi ja suomeksi, jotta käännöstä voi kurkkia helposti aina tarvitessa.
Vierailija kirjoitti:
Yritä etsiä kirjoja esim. haulla "beginner stories Swedish". Olen itse ostanut sanakirjan Kindleen, jotta pystyisin lukemaan noita vähällä vaivalla. Jos sama kirja on saatavilla äänikirjana, aina parempi.
Toinen hyvin itselläni toiminut juttu on etsiä sama lastenkirja ruotsiksi ja suomeksi, jotta käännöstä voi kurkkia helposti aina tarvitessa.
Kokeile etsiä lättläst, ainakin Bookbeatista löytyy pilvin pimein aikuisten kirjoja helpotettuina versioina
Sisältö jatkuu mainoksen alla
Maria Langin dekkarit. Kaunista selkeää ruotsia.
Toki vanhanaikaisia mutta silti.
Camilla Läckbergin dekkarit on myös tähän sopivia.
t ruotsin ope
Lär dig svenska 1...oli meillä lyseossa 60-luvun lopulla..oppi meni hyvin perille,ny kan vi tala svenska..eli bättre folk..
Sisältö jatkuu mainoksen alla
Sinun on aloitettava "suomen kielisistä"
Dekkareita minäkin suosittelisin, jos sellainen kirjallisuus vähänkään kiinnostaa.
Sisältö jatkuu mainoksen alla
MTV Katsomo on pullollaan ruotsalaisia leffoja ja sarjoja. Wallander, Beck, Murha Sandhamnissa jne.
Mun kuopus kirjoitti juuri A-ruotsin ja noilla hän treenasi. Ylen puolelta löytyy myös vaikka mitä. Esimerkiksi ruotsalaisia nuortensarjoja, joissa on selkeää kieltä ja mahdollisuus valita ruotsinkielinen tekstitys.
Sisältö jatkuu mainoksen alla
Kuuntelin äänikirjoja ruotsiksi aina ennen pohjoismaisia kokouksia. Auttoi kummasti sitä aloittamisen vaikeutta.
Jos kaipaat huumoria: 100-åringen som klev ut genom fönstret och försvann. Draamaa/rakkautta: Livet efter dig